Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la storia del castello è legata alla casata nobiliare dei wallenstein che vi risedettero fino al 1921.
die geschichte des schlosses ist mit dem adelsgeschlecht der waldsteins verbunden, das hier bis zum jahr 1921 residierte.
fu jan bedřich di wallenstein a far edificare il castello negli anni 1675 – 1685 al posto della residenza rinascimentale precedente.
das schloss ließ in den jahren 1675 – 1685 johann friedrich von waldstein anstelle eines älteren renaissance- sitzes erbauen.
la storia della città è indissolubilmente legata alla figura di albrecht da wallenstein, una delle figure più controverse della storia ceca ed europea.
die geschichte der stadt ist untrennbar mit der figur des albrecht von wallenstein verbunden, der bis heute eine der kontroversesten figuren der tschechischen und europäischen geschichte ist.
il complesso del palazzo fu fatto costruire tra il 1623 e il 1630 da uno dei nobili boemi più potenti e più ricchi della sua epoca, albrecht von wallenstein.
die schlossanlage ließ in den jahren 1623-1630 einer der mächtigsten und reichsten böhmischen adligen jener zeit, albrecht von waldstein, erbauen.
l' onorevole hänsch ha citato il" wallenstein »:" giungete tardi, ma, insomma, giungete ».
herr klaus hänsch hat wallenstein zitiert. spät kommt ihr, doch ihr kommt.
il castello di valdštejn, il più antico del paradiso ceco, venne fatto erigere dagli antenati dei signori di valdštejn (wallenstein).
burg valdštejn ist die älteste burg der region böhmisches paradies (Český ráj), die von den vorfahren der herren von wallenstein errichtet wurde.
il castello barocco di mnichovo hradiště vi racconterà invece la storia del condottiero e politico ceco, dell'epoca della guerra dei trent'anni, albrecht da wallenstein, assassinato in modo esemplare dagli ufficiali imperiali.
auf dem barockschloss in mnichovo hradiště (münchengrätz) werden sie wiederum die geschichte eines berühmten tschechischen feldherren und politikers aus der zeit des dreißigjährigen krieges entdecken können: die geschichte albrechts von wallensteins, der heimtückisch von kaiserlichen offizieren ermordet wurde.
