Sie suchten nach: alla luce della recente delimitazione (Italienisch - Dänisch)

È indispensabile quindi, alla luce della
jeg opfordrer derfor parlamentet

e questa riunione per la croazia, alla luce della sua storia recente.
d fremme den rige arv, som gede, hvor vigtigt dette møde er for kroatien i lyset af dets seneste historie.

lo dico alla luce della discussione svoltasi oggi.
dette være sagt med tanke på den debat, der blev ført tidligere på dagen.

alla luce della propria esperienza la commissione:
i lyset af sin erfaring vil kommissionen:

esame della pensione alla luce della giurisprudenza.
undersøgelse af pensionen i forhold til retspraksis

alla luce della ristrettezza del bilancio, ciò è inaccettabile.
i betragtning af det knappe budget er det ikke acceptabelt.

- informazioni ambientali 22; adeguamento di talune disposizioni alla luce della giurisprudenza recente 23;
- præcisering af forbindelsen mellem "aktindsigt" og forordning (ef) nr. 45/2001 om behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne tilpasning af bestemmelserne om aktindsigt til bestemmelserne om adgang til miljøoplysninger22tilpasning af visse bestemmelser i lyset af den seneste retspraksis 23

alla luce della precedente valutazione, è opportuno che la slovenia
på baggrund af ovenstående vurdering bør slovenien:

compatibilità alla luce della disciplina degli aiuti per l’ambiente
forenelighed med fællesmarkedet i henhold til miljørammebestemmelserne

valutazione delle misure alla luce della normativa sugli aiuti di stato
vurdering af foranstaltningerne efter statsstØttereglerne

comunque, alla luce della sua risposta desidero rivolgerle un quesito complementare.
om: anvendelse af direktivet »fjernsyn uden grænser« ser«

alla luce della soluzione della prima questione non occorre esaminare la seconda.
i betragtning af svaret på det første spørgsmål findes det ikke nødvendigt at behandle det andet spørgsmål.

nondimeno si sono registrati risultati positivi, soprattutto alla luce della recente posizione adottata dalla commissione per questo settore di attività.
godt nok er der blevet talt mere, end der er blevet handlet, men noget positivt er der dog nået, især hvad angår kommissionens holdning til denne sektor.

c) alla luce della valutazione di cui all'articolo 48, paragrafo 3;
c) på baggrund af den evaluering, der er nævnt i artikel 48, stk. 3, eller

i previsti benefici agricoli del progetto devono essere ora radicalmente rivisti alla luce della recente proposta della commissione per la riforma della pac.
der er for det første tale om at skabe forudsætningerne for en stor produktion af vand kraft, og der er for det andet et vandingsaspekt, altså mulighed for, hvis man vil på et eller andet tidspunkt, også at forbedre og ændre vandingsforholdene i det område, der berøres.

domanda n° 6: garantire gli obiettivi d'interesse pubblico alla luce della convergenza
spørgsmål 6: sikring af målsætninger af almen interesse i lyset af konvergens

b) fattibilità della fornitura dell'accesso proposto, alla luce della capacità disponibile;
b) om det er praktisk muligt at tilbyde den foreslåede adgang i betragtning af den forhåndenværende kapacitet

alla luce della recente comunicazione del presidente prodi sulla semplificazione ed il miglioramento della normativa, la proposta di direttiva dovrebbe essere sottoposta ad ulteriore esame dalla commissione.
i lyset af meddelelsen fra hr. prodi for nylig om enklere og bedre lovgivning er dette et dokument, kommissionen måske bør se nærmere på.

la delimitazione della portata dell'ac­cordo dev'essere effettuata alla luce della volontà delle parti.
aftalens objektive omfang skal fastlægges i overensstemmelse med parternes vilje.

alla luce della recente trasformazione, la commissione ritiene che a partire dal 2000 non sia più possibile escludere a priori l'applicazione agli aeroporti della normativa sugli aiuti di stato.
på baggrund af denne nylige ændring er kommissionen af den opfattelse, at det ikke længere er muligt umiddelbart at udelukke statsstøttereglernes anvendelse på lufthavne fra 2000.