Sie suchten nach: ci tengo alle pelle (Italienisch - Dänisch)

ci tengo a ringraziarlo.
lad os dog få mere gennemsigtighed!

ci tengo a dirlo con grande chiarezza.
det vil jeg gerne sige helt klart.

ci tengo a ribadire espressamente questo punto.
det vil jeg også udtrykkelig fremhæve endnu en gang.

ci tengo a ribadire espressamente questo p.unto.
efter afstemning om ændringsforslag nr. 27

ci tengo a ribadirlo qui un'altra volta.
jeg lægger vægt på at gentage dette her.

ci tengo a ribadirlo come esponente del gruppo di minoranza.
det vil jeg gerne sige som medlem af mindretalsgruppen.

su questo ci tengo a rassicurare l'onorevole col­lega.
er de klar over, hvilken frustration det vil være?

ci tengo a dirlo perché si tratta di un caso esemplare.
jeg nævner dette, fordi det er et konkret eksempel.

ci tengo a dire che si tratta di un protocollo di dodici paesi.
jeg lægger vægt på, at det er en protokol for tolv lande.

ci tengo a sottolinearlo perché anch'io ieri ero presente e ho firmato.
jeg vil gerne understrege det, for også jeg var til stede og underskrev.

ci tengo a ribadire che è profondamente necessario esaminare le procedure per il discarico.
det er så nemt, selvom man her altid lader, som om vi var nødt til at ændre ti tusinde bestemmelser.

ci tengo a sottolineare espressamente questo punto per non dare adito a qualsivoglia fraintendimento.
formanden for vores gruppe har allerede henvendt sig til hr. santer, for at få ham til at trække denne meddelelse tilbage, der skader parlamentets suverænitet.

in secondo luogo, ci tengo a che il documento venga completato al più presto possibile.
for det andet er jeg meget ivrig efter, at det skal komme frem så hurtigt som muligt.

ci tengo espressamente a precisare che i settori interessati sono lo sviluppo delle infrastrutture e del territorio.
den politiske dialog og sikkerhedsdialogen vil gradvis tage fast form.

ci tengo a sottolineare che questo approccio interistituzionale per trovare un compromesso mi è sembrato particolarmente costruttivo.
i denne forbindelse vil jeg gerne understrege, at jeg fandt denne interinstitutionelle måde at finde et kompromis på meget konstruktiv.

ci tengo a sottolinearlo: l'autonomia della commissione non è inficiata dall'accordo.
jeg kan virke lig anbefale europa-parlamentet at godkende denne brændstofspakke.

a titolo personale ci tengo dunque a ricordarlo in questa sede e spero che egli accetti di farmi le sue scuse.
der er et dilemma her på grund af det korte varsel, men jeg skal drøfte det med mine kolleger, og vi vil gøre vort bedste.

È il motivo per cui ho votato contro la relazione, ma, ci tengo a precisarlo, ne condivido la sostanza.
det er grunden til, at jeg har stemt imod betænkningen, men jeg vil gerne præcisere, at jeg i alt væsentligt er enig i dens indhold.

ci tengo a dirlo in norre della commissione, benché nel quadro della procedura presente noi non siamo autorizzati a pronunciarci ufficialmente.
jeg siger det på kommissionens vegne, selv om vi ikke officielt kan opløfte vor røst inden for rammerne af denne procedure.

ci tengo a ricordarlo nell'ambito di questo dibattito prima che gli avvenimenti ci obblighino a provvedervi con perniciosa precipitazione nel 1993.
under ledsageforanstaltninger tænker jeg på den økonomiske og monetære union, socialpolitikken, den økonomiske og sociale samhørighed, forskning og teknologisk udvikling, miljø og udenrigspolitisk samarbejde.