Sie suchten nach: congratulazioni ad entrambi (Italienisch - Dänisch)

rinnovo le mie congratulazioni ad entrambi i relatori.
endnu en gang tillykke til begge ordførere.

questo dramma sarà imputabile ad entrambi.
der skal to til at skabe denne forfærdelige situation.

disposizioni comuni ad entrambi le varianti:
regler, der gælder for begge varianter:

esprimo ad entrambi la mia calorosa gratitudine.
min varmeste tak går til dem for det.

porgo ad entrambi le mie più vive congratulazioni!
jeg ønsker dem begge hjerteligt tillykke!

il figlio vive insieme ad entrambi i genitori?
bor børnene sammen med begge forældre?

per questa ragione sono contrario ad entrambi gli emendamenti.
1-333/80) om en plan for bekæmpelse af forurening af havet med carbonhydrider;

alcune autorità avranno accesso ad entrambi questi settori.
nogle myndigheder har adgang til begge de to lovgivningsområder, der understøttes af imi.

È essenziale resistere ad entrambi i tipi di tentazione alla negligenza.
de valutakursudsving, der ikke svarer til de reelle forhold, vil få skadelige virkninger for alle med lemsstaterne.

signor presidente, rivolgo la mia domanda ad entrambi i commissari.
hr. formand, mit spørgsmål er rettet til begge kommissærer.

avete presentato due emendamenti e, personalmente, sono favorevole ad entrambi.
de har to ændringsforslag, og jeg går ind for dem begge.

la pubblicità e la confezione sono comuni ad entrambi i lati della frontiera.
bide reklame og emballering er den samme pi begge sider af grænsen.

il terzo interessato ha presentato alcune osservazioni relative ad entrambi gli elicotteri.
den anonyme tredjepart fremsatte bemærkninger med hensyn til begge helikoptere.

tuttavia, è stato possibile concedere ad entrambi i gruppi un trattamento individuale.
begge koncerner kunne dog indrømmes individuel behandling.

emerge così con chiarezza che ad entrambi i concetti sono collegati fatti radicalmente diversi.
heraf fremgår det, at de to begreber dækker grundlæggende forskellige situationer.

nella designazione possono essere usati numeri corrispondenti ad entrambi i tipi di misurazioni;
begge angivelser kan benyttes samtidig

risponderò ad entrambe.
jeg vil svare på dem begge to.

ciò significa che il controllo deve essere esercitato in stretta cooperazione ad entrambi i livelli».
dette betyder, at tilsynet skal gennemføres på begge niveauer i tæt samarbejde.«

io e molti altri le saremmo molto grati se lei a nostro nome potesse fare le congratulazioni ad ambedue.
hvis de på vores vegne vil ønske begge tillykke, vil jeg og mange andre være meget taknemmelige.

questa reazione avversa può essere relativa al trattamento, alla tecnica d’ inoculo, o ad entrambi.
denne bivirkning kan være relateret til behandling, injektionsteknik eller begge dele.