Sie suchten nach: fatacci loro e auguriamoci che america ... (Italienisch - Dänisch)

la situazione è riassumibile dicendo che esistono due continenti, america ed europa, che hanno numerosi interessi reciproci.
situationen er jo den, at der findes to kontinenter, amerika og europa, der har mange parellelle interesser.

ascoltiamo ciò che dice, e auguriamoci che la commissione si impegni realmente ad ascoltare noi.
lad os lytte til dem, og lad os håbe, at kommissionen virkelig vil lytte til os.

signor presidente, stiamo assistendo a un vero e proprio miglioramento nel clima di cooperazione tra america ed europa, ed è una buona notizia per gli europei filoamericani.
- hr. formand, vi er vidne til en reel forbedring af samarbejdsklimaet mellem europa og amerika, og det er godt nyt for os i europa, som er amerikas venner.

se così fosse, e qui riprendo le parole del commissario, un simile abuso del sistema costituirebbe una flagrante violazione dei buoni rapporti di alleanza e delle buone relazioni commerciali esistenti tra america ed europa.
for hvis det forholdt sig sådan, og jeg tilslutter mig kommissæren, ville det naturligvis resultere i en åbenbar strid med de gode alliance- og handelsforbindelser mellem usa og europa.

quest’ anno 8 000 imprese saranno quotate nelle borse europee, che operano in base al sistema ias, ed è semplicemente assurdo che america ed europa applichino due modelli diversi di contabilità.
i år vil 8.000 virksomheder blive noteret på de europæiske børser, som opererer under ias-systemet. det er ganske enkelt forkert, at usa og europa opererer med to forskellige revisionsmodeller.

ha inoltre notato alcune informazioni che indicavano la presenza di tracce di ossido di etilene in gruppi di arc in commercio in nord america ed europa e afferma che il trattamento con ossido di etilene dell'arc che dovrà essere impiegato in usi alimentari non è accettabile.
den noterede sig ligeledes oplysninger om, at der er fundet spor af ethylenoxyd i partier af arc i handelen i nordamerika og europa. den bekræftede, at behandlingen med ethylenoxyd af arc bestemt for anvendelse i levnedsmidler ikke er acceptabel.

non cerchiamo neppure di abbattere il principio della sussidiarietà e auguriamoci che i governi e gli stati membri assumano le loro responsabilità parallelamente alle parti sociali e in modo complementare a ciò che fa la commissione.
lad os heller ikke forsøge at nedgøre subsidiaritetsprincippet, men lad os ønske, at regeringerne og medlemsstaterne påtager sig deres ansvar parallelt med arbejdsmarkedets parter og som supplement til det, kommissionen gør.

continuiamo in quest' opera di conquista e auguriamoci che il nuovo secolo ci dia la vittoria: non sugli uomini o sugli altri, ma la vittoria dell' uguaglianza tra uomini e donne.
lad os derfor fortsætte erobringen, og må dette nye århundrede give os sejren, ikke over mændene, ikke over nogen, den sejr, der betyder ligestilling mellem mænd og kvinder.

colgo l'occasione per comunicarvi che, recentemente, nel mese di luglio, nelle isole canarie è stato introdotto un nuovo regime economico e fiscale che, per quanto concer­ne la liberalizzazione delle funzioni dei servizi di traspor­to, rileva l'applicazione di una serie di principi quali la massima flessibilità compatibile con la politica aerea, statale e comunitaria e il potenziamento del ruolo delle isole canarie come centro di distribuzione del traffico aereo fra i tre continenti: africa, america ed europa.
vi anmoder om, at lufttrafikstyringen i middelhavsområdet omlægges fra luftkontrolcentret i marseille til andre centre i middelhavsområdet i overensstemmelse med icao-bestemmelserne.