Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il popolo guineano è oppresso da ben 30 anni dare gimi dittatoriali caratterizzati dal più assoluto di sprezzo per i diritti umani, in un contesto di incessanti violenze e repressioni.
det er også for mig en ganske særlig glæde at være her i dag og at svare kort på deres spørgsmål.
ogni peschereccio della comunità operante nella zona di pesca della guinea permette di salire a bordo a qualsiasi funzionario guineano incaricato delle operazioni di ispezione e di controllo e lo agevola nell'espletamento delle sue funzioni.
alle fartøjer fra fællesskabet, der fisker i guineas zone, skal tillade embedsmænd fra guinea med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord og bistå dem i udførelsen af deres opgaver.
nell'ambito del regime provvisorio, la compensazione finanziaria della comunità e la sua parte cipazione al finanziamento di un programma scientifico guineano corrisponderanno pro rata temporis a quelle previste agli articoli 2 e 5 del protocollo attualmente applicato.
fællesskabets finansielle godtgørelse og dets bidrag til finansieringen af et guineansk videnskabeligt program i henhold til interimsordningen svarer pro rata temporis til den ordning, der er fastsat i artikel 2 og 5 i den nugældende protokol.
se una nave con a bordo un osservatore guineano lascia la zona di pesca della guineabissau, vengono prese le misure opportune affinchè egli possa ritornare al più presto nella guineabissau, a spese dell'armatore.
hvis et fartøj med en guineansk observatør om bord forlader guinea-bissaus fiskerizone, træffes der alle foranstaltninger til at sikre, at observatøren hunigst muligt kan vende tilbage til guinea-bissau for rederens regning
la comunità partecipa inoltre, con un importo di 400 000 ecu, al finanziamento di un programma scientifico guineano destinato ad assicurare il funzionamento del laboratorio di biologia marina e a migliorare la conoscenza delle risorse della pesca nella zona economica esclusiva della guinea-bissau.
fællesskabet bidrager desuden med et beløb på 400 000 ecu til finansieringen af et guineansk videnskabeligt program for drift af det marinebiologiske laboratorium og for forbedring af kendskabet til fiskeressourcerne i guinea-bissaus eksklusive økonomiske zone.