Sie suchten nach: priznam da sem srečna da sem te spoznala (Slowenisch - Deutsch)

nič čudnega, da sem bila grešni kozel. obupana sem.
ich war der willkommene sündenbock.

izjavljam, da sem te podatke navedel po svoji vednosti*.
ich erkläre, dass mir nichts bekannt ist, was der richtigkeit der vorstehenden angaben entgegen steht.*

Še pomembneje je to, da sem spoznala čudovite ljudi, ki si jih lahko predstavljam kot doživljenjske strokovne sodelavce.
vor allem habe ich tolle leute kennengelernt, und ich kann mir vorstellen, mit ihnen für den rest meines lebens im beruflichen kontakt zu bleiben.

potrjujem, da sem od veleposlaništva/konzulata
bestätige hiermit, von der botschaft/vom konsulat …………………………………………

podpisana uradna oseba potrjujem, da sem:
der/die unterzeichnete, beamter/beamtin, bescheinigt, dass er/sie:

najbrž vidite, da sem danes polna entuziazma.
wie sie sehen, bin ich heute sehr leidenschaftlich.

res je, da sem trenutno edina predsednica evropske institucije.
ich bedaure aber, dass wir bei der festlegung unserer arbeitsschwerpunkte nicht konsequenter vorgegangen sind.

bilo mi je v veliko osebno zadovoljstvo, da sem bila v budimpešti.
es war mir eine große freude, in budapest dabei gewesen zu sein.

seveda sem tudi zelo počaščena, da sem bila imenovana na to ugledno mesto.
natürlich fühle ich mich auch sehr geehrt, auf diesen ehrenvollen posten berufen worden zu sein.

po sedmih letih prostovoljnega dela lahko rečem, da sem zadovoljen; dosegli smo veliko več, kot sem pričakoval.
mein fazit nach sieben jahren ehrenamtlicher arbeit ist positiv: wir haben viel mehr erreicht, als ich selbst erwartet hatte.

naj poudarim še, da sem se osebno zavzemal, da bi bila unija še naprej čim bolj povezana, hkrati pa bi priznavala posebnosti evroobmočja.
ich möchte auch betonen, dass ich mich persönlich dafür eingesetzt habe, die union so eng wie möglich zusammenzuhalten, obwohl ich mir der besonderheiten des euro-raums bewusst war.

spodaj podpisani poveljnik plovila potrjujem, da sem prejel kopijo tega poročila na današnji datum.
der/die unterzeichnete, kapitän des schiffs, bestätigt, am heutigen tag eine kopie dieses berichts erhalten zu haben.

ob večerih sem delal v baru, da sem podnevi lahko opravljal tržne raziskave in spravil svoje podjetje nanoge.
abends habe ich in einer kneipe gejobbt, damit ich mich tagsüber der marktforschung widmen und mein unternehmenauf den weg bringen konnte.

nisem poznala tega nenavadnega slovarja, zabaven je. pregledati sem morala nekaj knjigarn, da sem ga našla ...
ich kannte dieses etwas außergewöhnlichewör- terbuch nicht, es ist echt lustig.

na vseh njegovih srečanjih sem imel priložnost, da sem v imenu parlamenta nagovoril voditelje držav in vlad eu, in opazil sem, da ga ti vse bolj upoštevajo in ga tudi večkrat povabijo k sodelovanju na svojih obravnavah.
bei jedem seiner treen hatte ich die gelegenheit, mich im namen des parlaments an die staats- und regierungschefs der eu zu wenden, und konnte dabei feststellen, dass dem ep immer mehr gehör geschenkt wurde und dass es inzwischen häuger zu beratungen eingeladen wird.

menim, da sem kot prvi stalni predsednik evropskega sveta dolžan čim bolje izkoristiti kontinuiteto svojega mandata ter kolege obzirno in hkrati nenehno opozarjati na njihove individualne in kolektivne zaveze.
und ich halte es für meine pflicht als sein erster ständiger präsident, die kontinuität, die mein amt bietet, bestmöglich zu nutzen und meine kollegen – höflich, aber beharrlich – an ihre indivi­duellen versprechen und an die gemeinsamen verpflichtungen zu erinnern.

izsvojih izkušenj lahko povem, da sem imelpri-ložnostreševati spore zaradi spolne usmerjenosti, invalidnosti, starosti in seveda spola.
aus meiner eigenen erfahrung kann ich berichten,dass ich streitigkeiten bezüglich der sexuellen ausrichtung, einer behinderung, des alters und natürlichdes geschlechts beilegen konnte.

decembra sem imel čast, da sem resolucijo predstavil evropskemu svetu, ki se je strinjal s pripravo vzporednih medvladnih konferenc, ene o ekonomski in monetarni uniji ter druge o politični uniji.
gen, der die gleichzeitige einberufung beider rk beschloss, einer für die wwu und einer für die politische union.

morda bo zvenelo neskromno, toda kot predsednik največjega sindikata in največje organizacije civilne družbe v bolgariji menim, da sem prispeval k ponovni integraciji bolgarije v evropo, saj je zame to resnično povratek domov.
es mag anmaßend klingen, aber als vorsitzender der größten gewerkschaft und der größten zivilgesellschaftlichen organisation in bulgarien habe ich schon das gefühl, meinen beitrag zur wiedereingliederung von bulgarien in europa geleistet zu haben, denn für mich ist es in der tat eine art „rückkehr in die heimat“.

bodite pošteni in se ne pretvarjajte, da ste boljši kot v resnici. Življenjska lozoja norvežanov je„ne smem misliti, da sem boljši od drugih“.
sie können den termin nur einmal verschieben.