Sie suchten nach: il concerto e' incominciato alle 11 (Italienisch - Dänisch)

voleva solo ascoltare il concerto degli uccelli e delle cicale.
han ville lytte til fuglenes og cikadernes koncert.

il concerto di capodanno dei wiener philharmoniker;
wienerfilharmonikernes nytårskoncert

il nostro ufficio di presidenza si riunisce alle 11.
måske bør jeg nævne de enkelte punkter. ter.

definire il contenuto dei bandi di gara di concerto e in collaborazione con il membro interessato;
at definere indholdet af indkaldelserne af bud sammen med og i samarbejde med det berørte medlem

siamo ansiosi di lavorare di concerto e produttivamente con la presidenza greca.
vi ser frem til et tæt og produktivt samarbejde med det græske formandskab.

la votazione si svolgerà domani, alle 11.
afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.

egli stesso mi ha detto che deve partire alle 11.
jeg ved, at han er nødt til at tage af sted kl. 11 — det har han selv fortalt mig.

dobbiamo davvero discutere del legame misterioso tra il concerto di capodanno a vienna e la fornitura di gas russo all’ europa.
ved lejlighed må vi tale om, hvilken sammenhæng der er mellem nytårskoncerten og gasleverancerne til europa.

il brighton west pier è uno splendido esempio avente al centro un'eccellente sala da concerto e all'estremità un rinomato teatro, entrambi di elevato valore architettonico.
gerokostopoulos. — (gr) hr. formand, jeg indrømmer, at jeg befinder mig i en meget vanskelig stilling ved at gribe ind i denne debat, og jeg skal forklare hvorfor: beslutningsforslaget fra udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport, og

sono stati inoltre organizzati un seminario sui suoi principi e un concerto e sono stati diffusi comunicati nei media.
ud over et seminar om principperne i programmet blev der afholdt en koncert og gjort reklame for sagen i massemedierne.

le persone devono avere la possibilità di prendere parte anche a un concerto e comunque di confrontare le rispettive opinioni.
man byder refuseniks simpelt arbejde, f. eks. som fyrbødere eller natvægtere, uden hensyn til deres kvalifikationer. alek zelichenok, ph.

(la seduta, sospesa alle 10.55, riprende alle 11)
(mødet hævet kl. 10,55 og genoptaget kl. 11.00)

il concerto di capodanno dei wiener philharmoniker ha una specifica importanza culturale in quanto chiave di volta dell'identità culturale austriaca a motivo dell'eccelsa qualità di questo evento e del vastissimo pubblico di telespettatori che lo seguono in tutto il mondo.
wienerfilharmonikernes nytårskoncert har en klar kulturel betydning som hjørnesten i den østrigske kulturelle identitet, som følger af denne kulturbegivenheds ekstremt høje kvalitet og den kendsgerning, at den tiltrækker et meget stort antal seere overalt i verden.

(la seduta è sospesa alle 11 e 25 e ripresa alle 15) (')
(modet udsat kl. 11.25 og genoptaget kl. 15.00) (')

in un contesto caratterizzato dalla crisi economica e finanziaria internazionale, il consiglio europeo ha espresso la propria determinazione ad agire di concerto e in una prospettiva mondiale per proteggere tanto il sistema finanziario europeo quanto i depositanti.
i en kontekst, der er præget af den internationale økonomiske og finansielle krise, udtrykte det europæiske råd sin beslutning om at handle i enighed og globalt for at beskytte det europæiske finanssystem og opsparerne.

ricorda che gli stati membri dell'unione europea si sono impegnati ad applicare con decorso immediato, di concerto e simultaneamente, le contromisure decise dal gafi contro i paesi o i territori che non cooperino a tale lotta.
rådet erindrede om. at eu's medlemsstater havde forpligtet sig til straks, i enighed og samtidig at iværksætte fatf's mod foranstaltninger over for lande eller territorier, som ikke samarbejdede om denne bekæmpelsesindsats.

i contratti di questo tipo sono in effetti interamente elaborati, negoziati e conclusi dalle autorità competenti degli stati acp, di concerto e con la partecipazione del delegato della commissione.
disse kontrakter udarbejdes, forhandles og indgås nemlig af avs-staternes kompetente myndigheder i forståelse med kommissionens delegerede, som deltager.

a tale riguardo vorrei rammentare che il trattato (articolo 109, paragrafo 4) prevede espressa­mente che la posizione dall'europa sarà definita di concerto e che il consiglio deciderà in merito alla sua rappresentanza, ossia definirà il modo in cui essa sarà espressa.
vore amerikanske, japanske og øvrige samarbejdspartnere forventer faktisk, at unionen taler med én stemme. af ef­traktatens artikel 109, stk. 4, fremgår det jo klart, at eu's holdning skal fasdægges i fællesskab, og at rådet træffer beslutning i repræsentationsmæssig hen­seende, dvs. om, hvordan den fælles holdning skal udtrykkes.

(la seduta, sospesa alle 10.50, in attesa del turno di votazioni, riprende alle 11)
til gengæld skal han have sundhedsmæssigt upåklagelige næringsmidler uden rester af giftstoffer eller andet.

b) qualora le circostanze in loco impediscano le operazioni di ispezione e controllo previste dal programma di ispezione iniziale, gli ispettori della commissione modificano le operazioni di ispezione e controllo inizialmente previste, di concerto e d'intesa con il servizio nazionale di controllo competente.
b) hvis forholdene paa stedet goer det umuligt at gennemfoere den inspektion og overvaagning, der var planlagt i det oprindelige inspektionsprogram, aendrer kommissionens inspektoerer i samarbejde og forstaaelse med de nationale kontrolmyndigheder den oprindeligt planlagte inspektion og overvaagning.