Sie suchten nach: le faccio sapere al piu presto (Italienisch - Dänisch)

le faccio i miei complimenti.
det er den vigtigste faktor af alle.

– se li scopro, glielo faccio sapere!
- jeg skal give dem besked, hvis jeg finder ud af det!

se non lo sa, signor presidente, ce lo potrebbe far sapere al più presto?
hvis de ikke ved det, vil de måske være så venlig at fortælle os det, så snart de finder ud af det.

può la commissione far sapere al parlamento :
kan kommissionen nu give parlamentet følgende oplysninger:

signor presidente, le faccio le mie scuse.
hr. formand, jeg beder dem undskylde mig.

le faccio tanti auguri per il suo lavoro!
jeg ønsker dem meget held og lykke med deres arbejde!

le faccio i miei migliori auguri per il futuro.
jeg ønsker hende alt godt fremover.

...ne ho altre, se vuoi te le faccio vepere anteprima...
diana arbejder for en ngo der kÆmper for menneskeret­tigheder

le faccio tutti i miei auguri per la sua andata in pensione.
undersøgelsesudvalgets klare krav er derfor af stor betydning.

la ringrazio ancora e le faccio molti auguri per la sua professione.
mange tak og alt mulig held og lykke i deres arbejde.

le faccio i miei migliori auguri e la ringrazio per la cortese attenzione.
jeg håber også, at vi får et system, der betyder, at patentkontorerne kan opfylde deres ser vicefunktioner - at udbrede viden.

il consiglio europeo invita l’europol ad implementare al piu` presto il sistema di informazione europol.
kommissionens forslag bør også indeholde bestemmelser, hvorefter de nationale retshåndhævende myndigheder kan få adgang til eu-systemerne.

concludendo, anch'io. presidente kohi, le faccio gli auguri di natale.
jeg vil tilføje, at det samme gælder for beslutningsforslaget, der her er udarbejdet om dette emne.

anche noi, ma le faccio presente che molti paesi stanno già applicando questa alternativa.
specielt vil jeg gerne gøre opmærksom på ændringsforslag nr. 83, hvori det slås fast, at man ikke bør indføre nye direktiver, før de gamle er gennemført, og der kan jo være en del sund fornuft i at undersøge, om der er interessekonflikt.

a ) al piu presto dopo la presentazione della prova che la denaturazione dello zucchero e stata effettuata alle condizioni previste nel titolo ,
a ) tidligst efter fremlaeggelse af bevis for , at denatureringen af sukkeret har fundet sted paa de i beviset fastsatte betingelser ,

spero che lo faccia sapere alla popolazione del galles meridionale.
jeg håber, at han vil videregive dette til befolkningen i det sydlige wales.

il consiglio europeo ha riaffermato l’importanza che le misure in questione entrino invigore al piu` presto e che le necessarie risorse siano messe a disposizione in via prioritaria.
det europæiske råd bekræftede på ny, at disse foranstaltninger skal træde i kraft så tidligt som muligt, og at det skal være en prioritet at skaffe de nødvendige midler.

l'abbiamo fatto sapere al governo irlandese, cui spetta la decisione finale per cofinanziare il progetto.
derefter gav de øvrige også udtryk for, at de ønskede en eller anden form for samarbejde med dette udvalg.

buon pro le faccia!
hvor har hun ret!

accoglie positivamente l’accordo di cessate il fuoco firmato a n’djamena l’8 aprile 2004 ed esorta le parti a concludere al piu` presto un accordo politico.
det glæder sig over n’djamena-våbenhvileaftalen af 8. april 2004 og opfordrer indtrængende parterne til at indgå en politisk aftale så hurtigt som muligt.