Sie suchten nach: legare le scatole (Italienisch - Dänisch)

smettete di legare le mani agli agricoltori!
lad være med at stramme knuden om landmændenes hænder.

le scatole contengono 56 o 112 compresse rivestite con film.
Æsker indeholdende 56 eller 112 filmovertrukne tabletter.

devo fare legare le mani dietro la schiena ai presenti?
skal de have bundet hænderne på ryggen? det er nu engang sket.

e' assolutamente indispensabile installare al più presto le scatole nere.
der er et desperat behov for at få disse sorte bokse indført hurtigst muligt.

i ministri degli esteri locali ne hanno a buon diritto le scatole piene.
den aktuelle udvikling stiller europa over for den afgørelse, om det virkelig vil indlede en selvstændig mellemøstpolitik eller ej.

successivamente, estendere tali reti per col legare le pubbliche amministrazioni ed i cittadini europei.
senere skal nettet udvides til at omfatte forbindelse mellem de offentlige administrationer og borgerne i europa.

dovremmo cercare di non legare le mani dei governi nazionali nella gestione delle loro economie.
europa-parlamentet og de andre europæiske institutioner bør være i stand til at leve op til dette.

le scatole di cartone contengono 20, 30, 50, 60, 100 e 200 compresse rivestite con film.
papæskerne indeholder 20, 30, 50, 60, 100 og 200 filmovertrukne tabletter.

— escluse le scatole di montaggio tipo meccano e altri giocattoli educativi di carattere tecnico o scientifico
— med undtagelse af byggesæt af meccano-typen og andet pædagogisk legetøj af teknisk eller videnskabelig art

ci viene ricordato che, come per le bottiglie o per le scatole di pomodoro, il futuro è nel riciclare.
spørgsmål nr. 18 (varela suanzes-carpegna): drivgarn spørgsmål nr. 19 (jové peres): fiskeri med flydetrawl

il secondo punto è l'idea del commissario di legare le integrazioni al reddito alle prestazioni ambientali e natura li.
når man ser frem, giver strategipapiret, som forbinder udvidelsen mod øst og landbrugsreformen med hinanden, et godt grundlag.

— eccettuate le scatole di compassi riempite, le prolunghe di compassi, i compassi, i tiralinee e gli strumenti simili
— med undtagelse af komplette tegnebestik, forlængerben til passere, passere, ridsefjedre og lignende instrumenter

le scatole contengono esclusivamente pulcini dello stesso incubatoio e recano almeno l ' indicazione del numero distintivo dell ' incubatoio .
kartonerne maa udelukkende indeholde kyllinger fra ét rugeri og skal mindst vaere forsynet med rugeriets registreringsnummer .

- una progressiva riduzione nell'uso di leghe di piombo per le scatole di frutta e verdura conservata, succhi di frutta ecc.
dette fald kan forklares ved: brugen af blyfri benzin for frugt og grøntsagers vedkommende; den gradvise afskaffelse af blysvejsning af konservesdåser til frugt, grøntsager, frugtsaft, etc.

nel 1987, il parlamento chiese la messa al bando della pratica di legare le scrofe, ma oggi respinge l'emendamento n. 33.
i 1987 krævede parlamentet forbud mod tøjring af svin, men i dag forkastede det ændringsforslag nr. 33.

i contenitori e i veicoli in cui sono trasportate le scatole di cui sopra sono stati puliti e disinfettati prima del carico conformemente a quanto disposto dall’autorità competente.
de containere og køretøjer, som ovennævnte kasser transporteres i, er rengjort og desinficeret før pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger.

i contenitori e i veicoli in cui sono state trasportate le scatole di cui al punto ii.4.1 sono stati puliti e disinfettati prima del carico conformemente alle istruzioni delle autorità competenti.
de containere og køretøjer, som kasserne omhandlet i punkt ii.4.1 transporteres i, er rengjort og desinficeret før pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger.

la scatola cekacan è destinata a sostituire le scatole abituali in alluminio, vetro o plastica, i sacchetti di alluminio e le scatole di cartone piegato con imballaggio plastico all'interno.
cekacan-beholderen skal erstatte de sædvanlige beholdere af aluminium, glas og plast, poser af aluminium og æsker af falset pap foret med plastemballage.

condivido la delusione' dell'onorevole pollack per il fatto che la pratica di legare le scrofe asciutte non abbia riscosso l'interesse dovuto da parte del parlamento.
jeg kan imidlertid tikke tilgive socialisterne overfor, der stemte imod ændringsforslag nr. 24 om jernindsprøjtninger til kalve.

onorevoli colleghi, noi soffochiamo in questo parla mento, ed i nostri concittadini perdono ogni speranza nell'europa, perché noi ci lasciamo legare le mani da quei pochi che non vogliono la comunità.
bord. — (fr) hr. formand, mine damer og herrer, for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe er den europæiske solidaritets udvikling af afgørende betydning.