Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il punto di prelievo dovrà essere situato in modo tale da presentare condizioni eli flusso laminare.
lidtagningen bør ske på et sted med laminære udstrømningsbetingelser. turbulente udstrømninger og hindringer for udstrømningen, som vil kunne skabe dårlige betingelser for udstrømningsprofilen, skal for så vidt muligt omhyggeligt undgås.
da questo punto di vista è veramente importante un intervento comunitario al fine di facilitare lo sviluppo delle infrastrutture di trasporto attraverso la iugoslavia.
jeg mener, at vi bør se problemerne, som jugoslaviens geografiske placering skaber, fra en mere objektiv synsvinkel, dvs. problemer med belastning af dets centrale vejnet, den skade det har lidt osv. ud fra den betragtning er det faktisk vigtigt, at fællesskabet skrider ind for at lette udviklingen af transport infra strukturen gennem jugoslavien.
i risultati indicano, per ciascun punto di prelievo, se le acque sono conformi alle norme del decreto del 3 novembre 1983.
for hvert kontrolleret målepunkt angiver resultaterne, om vandene er i overensstemmelse med de normer, der er fastsat i bekendtgørelsen (besluit) af 3. november 1983.
per ciascun punto di prelievo controllato viene fornita, per tutta la serie di parametri, un'indicazione della conformità rispetto alle norme nazionali.
for hvert kontrolleret målepunkt er der for en række parametres vedkommende anført, om de er i overensstemmelse med de nationale normer.
ciò comporta le seguenti procedure: poiché i campioni devono arrivare in laboratorio entro 24 ore dal prelievo al fine di essere stabilizzati.
logistikken er kompleks og tidsfristerne er stramme, prøver skal være på laboratoriet inden for 24 timer, efter at de er blevet udtaget, for at de kan stabiliseres.
essi permettono, a questo punto, di introdurre eventualmente degli adeguamenti, al fine di meglio rispondere alle esigenze delle donne e alle finalità dell'impresa.
man kan faktisk opstille den hypotese, at denne problematik er blevet integreret i de normale forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter i form af indførelse af nye bestemmelser for arbejdskontrakter, gennemførelse af på forhånd eksisterende bestemmelser i den nationale lovgivning, af aktioner, der sigter mod at afskaffe åbenlyse og afgrænsede former for forskelsbehandling (begrænsninger i kvinders beskæftigelsesmuligheder, underrepræsentation i ledende poster, osv.), altsammen problemer, som første generation af positive foranstaltninger sigtede mod at løse.
come già detto, potrà essere persino necessario aumentare, temporaneamente, tale prelievo al fine di finanziare quote più elevate di quelle proposte dalla commissione.
som nævnt kan det endda blive nødvendigt midlertidigt at øge afgiften for at finansiere et lidt højere niveau for kvotaerne end det, kommissionen har foreslået.