Sie suchten nach: quando per una volta decido di cucinare... (Italienisch - Dänisch)

per una volta, tutti insieme, abbiamo saputo dire di no.
wibe (pse). - (sv) hr. formand, jeg vil først sige, at jeg er dybt imponeret over hr. murphys arbejde.

per una volta non mi riferisco alla commissione.
i de kommende uger og måneder prioriteres to store opgaveområder:

...faccia per una volta luce sull'argomento.
den består ikke af andet end forslag til beslutning dok.

penso che per una volta dovremmo mostrarci flessibili.
vi bør efter min mening for en gangs skyld indtage en fleksibel holdning.

mi asterrò quindi nella votazione, per una volta.
jeg vil undtagelsesvis undlade at stemme.

l'europa dia per una volta un esempio chiaro.
lad os fra europæisk side for en gangs skyld give et klart eksempel.

per una volta il testo è breve, chiaro e leggibile.
teksten er for en gangs skyld kort, klar og letlæselig.

2, questo riconoscimento per una volta l'abbiamo avuto.
statsbudgetterne er i kraft af en lang historisk tradition konsoliderede kendsgerninger.

- per una volta, non farò il brontolone, dice ridendo basilio.
- for en gangs skyld vil jeg ikke være en gnavpotte, smiler basse.

in tal senso, sussiste per una volta una significativa unanimità al riguardo.
i den retning er der for en gangs skyld fuldkommen enighed om det emne, der optager os.

per una volta condiviso pienamente l'opinione dell'onorevole huckfield.
vi er nu ved udgangen af femårsplanens tredje år!

0 quando per una certa zona il produttore applica il criterio del numero chiuso;
0 når fabrikanten har indført adgangsbegrænsning til et bestemt område

avrei desiderato che, per una volta, il consiglio si preoccupasse dell'efficacia.
det drejer sig her om investeringerne for fremtiden, og netop disse er beskåret mest.

quando per una medesima obbligazione doganale esistono più debitori, ognuno di essi è responsabile per l'intera obbligazione.
når der er flere personer, der er betalingspligtige for en og samme toldskyld, hæfter disse solidarisk for betalingen af skylden i sin helhed.

perciò la relazione dice: siamo consapevoli, per una volta, della situazione reale.
derfor er budskabet i denne betænkning: lad os for en gangs skyld se på virkeligheden.

f) quando per una specie di merci da vincolare al regime entro un determinato periodo il richiedente dell'autorizzazione:
f) naar bevillingsansoegeren, for saa vidt angaar en slags varer, der skal henfoeres under proceduren inden for et naermere bestemt tidsrum:

quando per una medesima obbligazione esistono più debitori, essi sono tenuti al pagamento dell'obbligazione in solido.
når flere skyldnere er skyldige i forbindelse med samme skyld, hæfter de solidarisk for denne.

quando per una medesima obbligazione doganale esistono più debitori, essi sono tenuti al pagamento dell'obbligazione in solido.
naar der er flere debitorer for en og samme toldskyld, haefter disse solidarisk for betalingen af denne skyld.

per una volta, ha dichiarato l'onorevole musso, «spero nella saggezza del consiglio».
• en afgørelse om opstilling af et handlingsprogram »ja til europa« for at fremme ungdomsudvekslinger i ef i 1987-1989 (punkt 2.1.108)

ma vorrei che, per una volta, questo parlamento ritenesse più importante il diritto di una persona ad essere giudicata quando è accusata piuttosto del diritto di autodifesa di questo parlamento.
men jeg håber, at parlamentet for en gangs skyld vil anse min personlige ret til at blive dømt på et tidspunkt, hvor man lod, som om man ville retsforfølge mig, for vigtigere end parlamentets ret til at forsvare sig selv.