Sie suchten nach: transigere e compromettere nominare arb... (Italienisch - Dänisch)

sostenere il contrario significa distruggere il concetto stesso di cittadinanza europea e compromettere il progetto europeo.
at påstå det modsatte er ødelæggende for unionsborgerskabsbegrebet og ikke til gavn for den europæiske integration.

anagrelide potrebbe causare disturbi intestinali in taluni pazienti e compromettere l’ assorbimento dei contraccettivi ormonali orali.
anagrelid kan medføre intestinal forstyrrelse hos nogle patienter og skade absorberingen af hormonal, oral antikonception.

le differenze e le incompatibilità tra i meccanismi di rintracciabilità possono indebolire e compromettere l’efficienza dei sistemi posti in essere.
forskelle og inkompatibilitet mellem sporbarhedsmekanismerne kan svække og forringe de indførte systemers effektivitet.

il ripristino delle istituzioni democratiche rimane un obiettivo su cui la comunità europea non può transigere e che sta altrettanto a cuore alla commissione e al parlamento europeo.
dette vil jeg gerne tilbagevise og sige, at europa-parlamentet ønsker kommissionens støtte.

la missione pesd sarà condotta nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere gli obiettivi della pesc fissati dall'articolo 11 del trattato,
esfp-missionen gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 11 —

occorrerà tuttavia vigilare attentamente affinché le azioni intraprese in questo campo non abbiano per effetto di aumentare i costi e compromettere così il necessario rafforzamento della competitività delle imprese.
det vil dog være nødvendigt at følge udviklingen opmæksomt for at sikre, at de foranstaltninger, der er truffet på dette område, ikke fører til en forøgelse af omkostningerne, hvorved den nødvendige forbedring af virksomhedernes rentabilitet vil blive bragt i fare.

l’azione di sostegno sarà condotta nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere gli obiettivi della pesc fissati dall’articolo 11 del trattato,
støtteaktionen gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (fusp), jf. artikel 11 i traktaten —

il rsue svolgerà il suo mandato nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere gli obiettivi della pesc fissati nell'articolo 11 del trattato sull'unione europea,
den europæiske unions særlige repræsentant skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og kunne skade den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks mål, jf. artikel 11 i traktaten om den europæiske union —

l'rsue espleterà il suo mandato nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere gli obiettivi della politica estera e di sicurezza comune fissati nell'articolo 11 del trattato,
den særlige repræsentant skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 11 —

l'eusr eserciterà il suo mandato nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere gli obiettivi della pesc fissati nell'articolo 11 del trattato sull'unione europea,
den europæiske unions særlige repræsentant skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks mål, jf. artikel 11 i traktaten om den europæiske union —

l'azione di sostegno dell'ue ad amis ii sarà condotta nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere gli obiettivi della pesc fissati dall'articolo 11 del trattato,
eu's aktion til støtte for amis ii gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne skade målene for fusp, jf. artikel 11 i traktaten —

il rappresentante speciale dell'unione europea svolgerà il suo mandato nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere gli obiettivi della pesc fissati nell'articolo 11 del trattato sull'unione europea,
den europæiske unions særlige repræsentant skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og kunne skade den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks mål, jf. artikel 11 i traktaten om den europæiske union —

l'rsue espleterà il suo mandato nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere il raggiungimento degli obiettivi dell'azione esterna dell'unione enunciati nell'articolo 21 del trattato,
eusr skal gennemføre mandatet under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —

l'eucap sahel niger sarà condotta nel contesto di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere il raggiungimento degli obiettivi dell’azione esterna dell’unione fissati nell’articolo 21 del trattato,
eucap sahel niger vil blive gennemført i en situation, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten —

l’rsue espleterà il mandato nell’ambito di una situazione che potrebbe deteriorarsi e compromettere il raggiungimento degli obiettivi dell’azione esterna dell’unione fissati nell’articolo 21 del trattato,
eusr skal gennemføre mandatet under forhold, der muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —