Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nel contratto di cui all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento n.
fællesskabskkosmiteen for informtionsnettet for landøkonomisk bogføring har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
la classificazione di un contratto di leasing come leasing operativo o come leasing finanziario, in conformità allo ias 17 leasing; e
klassifikation af en leasingkontrakt som enten en operationel leasingkontrakt eller en finansiel leasingkontrakt i overensstemmelse med ias 17 leasingkontrakter og
pertanto, la durata del contratto di leasing non copre l'intera vita economica di un bene o la parte prevalente di questa.
således dækker leasingperioden ikke hele, og heller ikke hovedparten af godets økonomiske levetid.
nella fattispecie, philips, per mezzo di una delle sue filiali, ha ceduto a rabobank un diritto di know-how nel quadro di un contratto di leasing.
i denne sag havde philips via et af sine datterselskaber overdraget rabobank knowhow om leasing. derved fik philips en fortjeneste på 600 mio. nlg, og rabobank kunne antagelig samtidig afskrive sit kob hurtigere, end philips ville have kunnet.