Sie suchten nach: voglio solo dirti : sogni d (Italienisch - Dänisch)

voglio solo aggiungere due cose.
jeg vil blot tilføje to ting.

voglio solo ricordare quanta influenza abbia
men man kan, hvad man vil!

voglio solo dire con questo che dobbiamo essere realistici.
jeg vil blot sige, at vi bør være realistiske.

signor presidente, voglio solo chiarire come stanno le cose.
hr. formand, blot for at få kendsgerningerne på plads.

voglio solo aggiungere un' osservazione in termini di proporzioni finanziarie.
jeg vil blot tilføje en bemærkning vedrørende proportionerne, hvad pengene angår.

per quanto riguarda la slovenia, voglio solo ricordare alcune cose fondamentali.
det er ifølge hr. bertens klart, at vi ikke kan tillade en fremmed besættelsesmagt at diktere

voglio solo sottolineare che alcuni onorevoli colleghi sembrano non aver letto la relazione.
vi vil fortsat omhyggeligt pleje tankeudvekslingen og dialogen mellem fællesskabet og usa.

voglio solo aggiungere un paio di cose a proposito della relazione, che complessivamente approvo.
men har vi tid til det? jeg tror det ikke, når det gælder spørgsmålet om ozonlaget og cfc-gasserne.

allora, voglio solo sapere se questa richiesta da parte del consiglio resta valida.
hvis rødderne er solidt forankret i jorden, kan stammen skyde i vejret og grenene brede sig ud.

a suo tempo sarà verificato, probabilmente aggiustato, reso più incisivo. voglio solo muovere qualche
dette beviser, at det gode samarbejde mellem parlament og kommission er muligt, og at det kaster de forventede frugter af sig.

io voglio solo che la società vada avanti e che alla fine dell’anno raggiungiamo il nostro fatturato.
jeg vil have, at firmaet blomstrer, og at vi ved årets afslutning når vores omsætning, og hvordan når jeg omsætningen?

ripeto, non voglio entrare in questo dibattito delle cifre; voglio solo sottolineare tre aspetti.
det tredje er derimod en opfordring til mine kolleger i parlamentet og især til kommissionen.

voglio solo dire che questa è stata una cattiva presidenza e che meritiamo di meglio, sotto ogni punto di vista.
den anden faktor er den vilde og dårligt regulerede frihandel.

voglio solo dire che ieri sera mi sono limitato ad una cosiddetta presentazione orale del progetto di relazione sull'irlanda del nord.
den kendsgerning, at betænkningen kun var affattet på engelsk, er helt normalt, da en betænkning sædvanligvis udarbejdes på ét sprog og derefter over sættes til alle de øvrige.

con questo esempio voglio solo dire che si tratta qui di cose pratiche, che devono essere esposte con maggiore chiarezza dalla commissione.
for det første vedtog parlamentet i mødeperioden i januar at forhøje de toldfrie fri beløb får rejsende fra lande fra tredjelande til 150 ecu og til 50 ecu for unge under 15 år, og derfor er der harmoniseringshensynet.

voglio solo sottolineare, in occasione di questa discussione, che la negligenza del consiglio nei riguardi della politica dei trasporti è più che manifesta.
kun vil jeg gerne i anledning af denne forhandling understrege, at rådets ligegyldighed over for transportpolitik nu er bevist.

voglio solo aggiungere che non era questo l'intendimento della commissione temporanea creata per l'esecuzione del fondo di coesione.
dette princip overholdes nu ikke mere af kommissionen i den nye strukturfondsforordning. den delvise omgruppering til landbrugsfonden truer med igen at bringe fiske risektoren i en direkte konkurrencesituation til landbruget.

voglio solo osservare che il nostro dibattito avrà un senso, se si tradurrà, però, oltre che in manifesta zioni di attenzione, in misure concrete.
hr. formand, vi står på grænsen til et samfund, der bliver mere og mere »tærtiert«, og hvor de ældre kan være til stor gavn for de unge på de kulturelle områder.

10 voglio solo aggiungere che il turismo, in' alcune aree geografiche, è la principale, se non addirittura unica, fonte di reddito.
det er netop i disse områder - ca. tredive - i europa, at de muligheder, som turismen frembyder, skal styrkes.

maher (l). - (en) signor presidente, voglio solo considerare una delle sedute straordinarie proposte.
da afstemningen er fastlagt til kl. 17.00, foreslår jeg parlamentet, at vi afbryder mødet indtil kl. 17.00.