Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l' abbassamento artificiale dei fiumi o l' immissione di sostanza nocive minacciano l' esistenza dei granchi.
the artificial deepening of rivers or the discharge of harmful substances threatens the stock of crabs.
la confederazione incentiva la produzione di energia elettrica a partire da fonti rinnovabili, in particolare mediante la rimunerazione a copertura dei costi per l immissione in rete di energia elettrica (ric).
the federal government promotes electricity production from renewable energy, for example in the form of feed-in remuneration at cost, which covers the difference between production and market price, and guarantees producers of “green power” a price that corresponds to their production costs.
permettetemi di portarvi un esempio: il biogas costituisce una risorsa preziosa usata per produrre elettricità, biocarburanti per autoveicoli e per l'immissione di biogas nella rete di gasdotti di gas naturale.
allow me to give you one example of this. biogas is a precious resource used to produce electricity and fuel for transport and for supplying the gas network.
l uso e il pagamento di tutti i servizi offerti sono permessi dove tecnicamente e ragionevolmente possibile anche senza l immissione di tali dati oppure con l immissione di informazioni anonime e/o di uno pseudonimo.
the utilisation and payment for all offered services is - in so far as is technically possible and reasonable - also permitted only without the representation of such data, including the representation of data anonymously or under a pseudonym.
il mio gruppo applaude l' iniziativa dell' onorevole linkohr che auspica l' elaborazione di una direttiva europea riguardante l' immissione in rete di energia elettrica ottenuta da fonti rinnovabili.
my group welcomes mr linkohr 's initiative for a directive on the supply of electricity from renewable energy sources to the electricity grid. but we are facing a classic dilemma.