Sie suchten nach: è dolroso lasciarsi indietro il propri... (Italienisch - Englisch)

così il dio interiore ha il proprio mondo spirituale.
thus the god within us has its own spiritual world.

può cambiarsi solo il proprio mondo, le proprie cose.
worldly things are good and bad, and the soul can do nothing to change them. we can change only our own world, our own things.

cosa significa abbandonare il proprio mondo e la propria cultura?
what does it mean to leave your world and your culture?

quei sopravvissuti avrebbero visto il proprio mondo ridotto in cenere.
those survivors will have seen their world crushed into nothing.

minecraft è un gioco di tipo sandbox in cui il giocatore è dato il potere di creare il proprio mondo.
minecraft is a sandbox type game where the player is given the power to create his or her own world.

senza curarsi delle convenzioni sociali si è creato il proprio mondo vivendo al confine con quello esterno.
careless of social conventions, he created his own world living on the borders of the outer world.

270. ha generato il proprio mondo , ma doveva vivere nel mondo degli altri.
270. he created his own world, but went to live in the world of the others.

sarà quindi per l’azienda un grande piacere presentare il proprio mondo produttivo agli operatori del settore.
it will be then for simecgroup a great pleasure to introduce our world to all the operators.

l’uomo ha costruito il proprio mondo all’interno di quello, misterioso, donatogli da colui che fa tutte le cose.
don’t need him, but that we ought not to need him. man has built his own world inside the mysterious one given to him by the one who makes

ogni persona costruisce il proprio mondo sulla base di precedenti esperienze, in un dato conteste con lo scopo di anticipare al meglio gli eventi futuri al servizio di una pragmaticconvenienza.
each person construes then his/her world on the basis of prior experience, in a given context and with the aim to anticipate as well as possible future events for pragmatic convenience.

in alfano si definisce un mondo, che è il proprio mondo, dove vive il culto dell arte, della sensualità e del piacere sublimati in un esperienza estetica, da approfondire sempre in pieghe ulteriori.
a world is defined in alfano, his own world that holds the cult of art, of sensuality and of pleasure sublimed in an aesthetic experience, a world waiting to be investigated in further depths.

videocamere live, elementi interattivi e numerose informazioni aggiuntive vi consentono di scoprire la città. inoltre, con "myworld" di wikitude è possibile creare il proprio mondo di augmented reality.
live cameras, interactive elements and lots of additional information to enable you to discover the city. and with wikitude "myworld", you can create your own augmented reality world.

"conoscendo se stesso, ossia, esplorando il proprio mondo interno e scoprendo le meraviglie che vi esistono, l’ uomo conoscerà il suo creatore."
"knowing oneself, that is, exploring his inner world and discovering the wonders that exist there, the man will know his creator."

dovunque agisca o viva un'entità settenaria o duodenaria, quella sfera è per lui il proprio mondo delle cause, e quando è finito il termine della sua incarnazione, il suo periodo di riposo diventa il suo mondo degli effetti.
wherever a septenary or duodenary entity acts or lives, that sphere for him is his world of causes, and when his term of imbodiment is over, his rest period becomes his world of effects.

bisogna intrattenere un dialogo tra il proprio mondo e gli altri. il creativo non ha più un proprio territorio ma ha il dovere di essere - come tutte le altre professioni - mobile, attento e sensibile ai cambiamenti
rather, the creator must, like in other professions, be mobile and attentive to change.

in poche parole: il coach non dice cosa fare, non offre soluzioni; ascolta attentamente, lascia spazio ai silenzi e al fluire del pensiero accompagnandolo così a esplorare il proprio mondo e a trovare in sé le risposte.
in just a few words: the coach doesn't say what to do and doesn't offer solutions. he listens attentively and leaves space for silence and the flow of thoughts, accompanying them in such a way as to explore the coachee's own world and find the answers that are inside him.

la gente desidera creare il proprio mondo, dimenticando che dio a creato loro stessi ed il mondo così com´è. fin dalla creazione, l´uomo aspira ad esser creatore, contando solo su se stesso.
people want to create their own world forgetting that god has created this world as well as them. although he is a creature, human being wants to be the creator, relying solely on himself.

l' unione europea chiede infatti ad ogni paese candidato di dimostrare la propria capacità di far fronte alla concorrenza distruggendo il proprio mondo, il sistema di protezione sociale e i mezzi di un' autentica politica di modernizzazione e di piena occupazione, accrescendo in tal modo la povertà e la disoccupazione.
the european union is therefore asking each candidate country to prove their ability to face up to competition by destroying their environment, their system for social protection and their means for a true policy of modernisation and full employment, thereby encouraging the development of poverty and unemployment.

lei è del templo, perchè è fondamentalmente religiosa, giacchè non sarebbe lei stessa e rinnegherebbe della sua propria essenza se non riconoscesse incondizionalmente i lacci mistici che sostengono, uniscono e unificano ogni essere e ogni cosa sui piani del corpo, dell´anima e dello spirito, visibili ed invisibili, e senza essi nè il proprio mondo esistirebbe.
it is of the temple, because it is fundamentally religious, since it would not be itself and it would renounce of their own essence if doesn't recognize the mystical ties that sustain and unify all being and all thing on the plains of the body, of the soul and of the spirit, visible and invisible, without whom nor the world would exist.

con un'immagine costantemente dark melodica e da malattia mentale, musica neo-folk e dark synthie-wave, hanno creato il proprio mondo da favola, che è descritto come il prodotto della decadenza dell'anima dell'uomo.
with the constant dark melancholic and mental illness image, neo-folk and dark synthie-wave music, they create their own dreamlike world, which is described as product of man soul-decadence.