Sie suchten nach: è l’auto più stradale che abbiamo mai ... (Italienisch - Englisch)

abbiamo mai fatto ricerche in proposito?
have we ever really investigated this?

miglior vacanza che abbiamo mai fatto! , 08/09/2014
best holiday we have ever made! , 08/09/2014

questo è il miglior agriturismo che abbiamo mai utilizzato.
this is the best agriturismo we've ever used.

sei una delle persone più carine che abbiamo mai conosciuto.
you are one of the nicest persons, we have ever met.

allora, su cosa si fonda? beh, è essenzialmente una questione di pratica: non l’abbiamo mai fatto.
where do you prove it from then? well, it’s basically a question of practice. we haven’t done it.

la cosa più bella che abbiamo mai avuto , 15/06/2010
the most beautiful thing we've ever had , 15/06/2010

albergo assolutamente immacolato, eravamo in mezza pensione, che non abbiamo mai fatto prima.
hotel absolutely spotless we were half board which we have never done before.

il passaggio al bilaterale è la cosa migliore che abbiamo mai fatto, a parte aver ricevuto il primo impianto.”
going bilateral is the best thing we’ve ever done, apart from having the first one.”

in particolare, la macchina del caffè è la migliore che abbiamo mai avuto!
especially, the coffee machine was the best we ever had!

francesco e serena sono uno dei migliori albergatori che abbiamo mai incontrato.
francesco and serena are one of the best hosts we have ever met.

e’ ciò che abbiamo fatto in questi anni e io vi sono davvero grato per l’ aiuto e il sostegno che non ci avete mai fatto mancare.
we must commit fully to the european political project and take it forwards with strength, conviction and courage.

il loro latte finisce nel migliore dei formaggi pecorino che abbiamo mai assaggiato.
their milk ends up in the best pecorino chees we have ever tasted.

È per questo che ci siamo mossi, come non abbiamo mai fatto prima d'ora, non solo in seno alla omc, ma anche rispetto al diritto comunitario.
that is why we took action of an unprecedented kind not only in the wto, but also in european union legislation.

stiamo portando dentro nuove energie quantiche. nuovo significa qualcosa di cui non abbiamo mai fatto esperienza prima.
we are bringing in quantum new energies. new means something that we haven't experienced before.

il servizio delle pulizie amichevole e disponibile - il meglio che abbiamo mai avuto.
housekeeping staff very friendly and helpful - best i've ever experienced.

l' onorevole galeote ci ha accusati di esserci comportati in modo sleale, cosa che noi non abbiamo mai fatto, mentre lui sa che tra le sue file si sono verificati casi del genere.
he has accused us of dishonest conduct, which has never been the case, and he knows that there has been dishonest conduct in his ranks.

sarebbe una novità, non lo abbiamo mai fatto, anche perché ci sarà sempre una procedura giuridica in corso da qualche parte.
this would be a first, we have never done this before and there is always something being drawn up somewhere.

e' stato uno dei migliori viaggi che abbiamo mai fatto in europa. raccomanderemo senz'altro i vostri servizi ad altre persone e ci affideremo di nuovo a voi.
it was one of the highlights of our european trip. we would definitely recommend your services to others and would use them again in the future.

noi infatti non abbiamo mai fatto uso di parole di adulazione, come ben sapete, né siamo stati mossi da pretesti di avidità; dio ne è testimone...
for neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloak of covetousness; god is witness...

oggi valutiamo negativamente il risultato, ma non la prestazione: siamo sempre fuori casa, non abbiamo mai fatto uscire gli avversari dalla loro metà campo fatta eccezione per due ripartenze nella ripresa.
the result is negative today but not the performance. we played away and didn't let the opposition out of their own half apart from two counter attacks in the second period.