Sie suchten nach: è stata suffragata da (Italienisch - Englisch)

questa tesi non è stata però sufficientemente suffragata.
this claim has however not been sufficiently substantiated.

tale obiezione non è stata però suffragata da elementi di prova.
however, this claim was not substantiated by any evidence.

l’argomentazione non è stata però suffragata da elementi di prova.
in this respect, it should be noted that the argument was not substantiated.

l'argomentazione, tuttavia, non è stata suffragata da elementi di prova verificabili
however, this claim was not substantiated with verifiable evidence.

quest'ultima affermazione non è stata suffragata da elementi di prova concreti.
the latter claim was not substantiated with concrete evidence.

va in primo luogo osservato che questa tesi non è stata suffragata.
firstly, it is pointed out that this claim was not substantiated.

l'obiezione, tuttavia, non è stata suffragata da prove documentali attendibili ed è stata respinta.
however, this claim was not supported by substantiated documentary evidence and had to be rejected.

la necessità di interventi urgenti è suffragata da fondate prove scientifiche.
strong scientific evidence underlines the need for urgent action.

la richiesta dei produttori è stata accolta, dal momento che si è accertato che era sufficientemente motivata e suffragata da elementi di prova.
the request was found to be sufficiently substantiated and therefore granted.

il riferimento agli ordini impartiti da saddam hussein di tagliar via orecchie ai disertori è stata suffragata da prove provenienti da altre fonti.
his reference to orders by saddam hussein to cut off the ears of deserters has been supported by evidence from other sources. read also: memri is "propaganda machine," expert says

si tratta di una critica grave e non suffragata da prove.
this serious criticism is not supported by any evidence.

possiede la competenza necessaria, suffragata da qualifiche professionali superiori;
has the required competence, as proven by higher professional qualifications.

la revisione necessita di tempo e deve essere suffragata da prove scientifiche.
the review will take time and it must be evidence-led.

possiede una competenza specifica e adeguata, suffragata da qualifiche professionali superiori;
has the required adequate and specific competence, as proven by higher professional qualifications,

l'argomentazione, tuttavia, non è stata suffragata da elementi di prova verificabili e deve pertanto essere respinta, non essendosi potuto stabilire che sussistono effettivamente i requisiti suddetti.
however, this claim was not substantiated with verifiable evidence. since it could not be established that the requirements in the said provision are in fact fulfilled, this claim must be rejected.

l'argomentazione secondo la quale le capacità delle imprese produttrici a capitale norvegese nella comunità sarebbero ridotte nel caso in cui le misure fossero abrogate non è stata suffragata da elementi di prova.
the argument that norwegian owned production capacities in the community will be reduced should measures be repealed was not supported by any evidence.

questa tesi non è stata suffragata da nuovi elementi e non ha quindi modificato la conclusione enunciata nel considerando 100 del regolamento provvisorio, secondo cui la forte espansione delle importazioni in dumping ha avuto luogo vari anni dopo la fine dell'intesa.
this allegation was not further substantiated and, therefore, did not alter the conclusion drawn in recital 100 of the provisional regulation that the big boost of the dumped imports happened several years after the cartel ceased to exist.

in particolare, l'analisi dei problemi è stata suffragata spiegando in quale misura sia possibile attribuire i bassi livelli di raccolta transfrontaliera di venture capital alla frammentazione delle norme nell'ue.
in particular, the analysis of the problems has been strengthened by explaining how far low levels of cross-border venture capital fundraising can be attributed to the fragmentation of rules in the eu.

i risultati devono essere suffragati da dati.
responses are required to be supported by data.

le descrizioni di cui sopra vanno suffragate da dati quantificati.
the above descriptions shall be supported by quantified data.