Sie suchten nach: íslenskt (Italienisch - Englisch)

osservazioni di Íslenskt sement ehf.
comments from Íslenskt sement ehf.

secondo Íslenskt sement ehf., non vi sono stati elementi di aiuto nella suddetta vendita.
in the opinion of Íslenskt sement ehf., no state aid was involved in the abovementioned sale.

il 20 giugno 2005, l'autorità ha ricevuto le osservazioni da Íslenskt sement ehf., l'acquirente di sementsverksmiðjan hf.
on 20 june 2005, the authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of sementsverksmiðjan hf.

secondo Íslenskt sement ehf., se al caso di sementsverksmiðjan si fosse applicato il metodo dei flussi di cassa, il valore di mercato stimato sarebbe stato pari a zero o addirittura negativo.
according to Íslenskt sement ehf., had the cash-flow method been applied in the case of sementsverksmiðjan, the estimated market value would have been zero or even negative.

il 2 ottobre 2003, il ministero dell'industria, a nome del governo islandese, ha siglato un accordo di acquisto di azioni con il gruppo di investitori Íslenskt sement ehf.
on 2 october 2003, the ministry of industry, on behalf of the government of iceland, signed a share purchase agreement with the investors group Íslenskt sement ehf.

Íslenskt sement spiega che i costi totali della liquidazione della società sarebbero ammontati a 390,4 milioni di isk, includendo gli importi per l’acquisto da parte dello stato dei terreni a reykjavik e ad akranes.
islenskt sement explains that the total liquidation costs for the company were isk 390,4 million, including the purchase sums paid by the state for the land in reykjavik and akranes.

l'impresa ha affermato che: "islenskt sement è convinta che sia stato rispettato il principio dell'investitore privato operante in un'economia di mercato, soprattutto perché il prezzo d'acquisto di sementsverksmiðjan era almeno equivalente, se non considerevolmente superiore, al reale valore di mercato dell'impresa."
the company stated that: "Íslenskt sement is convinced that the market investor principle was met, especially as the overall purchase price of sementsverksmiðjan was at least equivalent, if not considerably higher, than the company's real market value in the addressed transaction."