Sie suchten nach: a genio (Italienisch - Englisch)

bene adesso lei può grazie a genio cbads!
well now you can thanks to cbads genie!

uno non può respingere ciò che non gli va a genio.
the fact is that you cannot simply denounce things which do not suit you.

- la ronda non le va a genio, deperibile milonguero?
- you don't like the ronda, do you perishable milonguero?

si obbedisco a tutti, e non solo a quei superiori che ci vanno a genio.
it is god and man, together, who are building the kingdom.

il tono pedante e paternalistico soprattutto di molti emendamenti non ci va assolutamente a genio.
we also vehemently object to the patronising overtones of many of the amendments, in particular.

questo sistema andrebbe a genio al commissario mccreevy, ma noi non consentiremo che si affermi.
that would be a system after mr mccreevy’ s heart, and we will not have it.

al sindaco di madrid, che è dello stesso partito, questa mossa non è andata molto a genio.
the mayor of madrid, who is from the same party, was not very happy.

ma sono sicuro che non si faranno domande del genere e che a brammertz, tutto sommato, siddiq vada a genio.
but i’m sure that they will not ask this question and that brammertz loves this siddiq.

un obiettivo che non va a genio a molti che invece vogliono chiudere definitivamente con il passato, diceva gerardi in una delle sue ultime interviste.
as the latter said in one of his last interviews, this will not suit a lot of the people who are seeking to make a clean break with the past.

e ancora, cosa succede se tra le deroghe di adesione viene negoziata una deroga che non va a genio ai paesi efta/ see?
also, what happens if a derogation is negotiated within the accession negotiations which the efta/ eea countries are not happy with?

essa ha lo scopo di mettere in ridicolo e di toglier credito alla lotta filosofica con le ombre della realtà, che va a genio al sognatore e sonnacchioso popolo tedesco.
it is its aim to debunk and discredit the philosophic struggle with the shadows of reality, which appeals to the dreamy and muddled german nation.

talvolta regala a chi gli va a genio fagiolini o meglio pisellini ….. e quando può, a chi vuole, anche il finocchio e cosi sia.
sometimes he gives to those he likes, green beans or peas....and when he can, even a fennel and so on.

se l'europa vuole tenere il passo con gli usa, deve risvegliarsi quanto prima e non con lentezza, anche se ciò non va a genio ai colossi industriali.
if we want to compete with them, europe will have to wake up — not gradually but as quickly as possible — whether or not it suits the large industrial groups.

mi aspetto che la presidenza austriaca dichiari con fermezza che questi paesi avranno diritto all' adesione quando saranno soddisfatte le condizioni previste e non quando va a genio a noi!
i expect the austrian presidency to make it perfectly clear that these countries have the right of accession as soon as the requirements are met, and not just when it suits us!

d' altro canto vorrei cogliere l' occasione, dato che altrimenti nessuno mi ascolta, di prendere posizione su una cosa che non mi va del tutto a genio.
however, i should like to take the opportunity today- because otherwise no one listens to me- to voice my opinion for once on something which i am very uneasy about.

la francia è minacciata di boicottaggio economico da ankara e dal governo turco, perché charles aznavour e il presidente chirac si sono recati in visita a yerevan chiedendo che la turchia riconosca il genocidio armeno – il che non va a genio al paese candidato modello.
france is being threatened with an economic boycott from ankara and the turkish government, because charles aznavour and president chirac have been in yerevan demanding that turkey should acknowledge the armenian genocide – something that is not to the so-called model candidate country’ s liking.

tuttavia, la informatizzazione del regime di transito proposta dista ancora tre anni invece di diciotto mesi, cosa che non ci va a genio, tanto più che il sistema informatizzato è stato proposto e concepito molto prima che avesse avvio l'inchiesta.
however, the proposed computerization of the transit system is now three years away when it should be only about 18 months away. this we do not like.

nell'affare mauguin essa conferma, in via di principio, che i rappresentanti dei popolo possono essere arrestati per debiti; ma si riserva di far applicare questo principio solo ai rappresentanti del popolo che non le vanno a genio e litiga col ministro della giustizia per questo privilegio infame.
in the mauguin affair it confirms the principle of imprisoning people's representatives for debt, but reserves the right to have it applied only to representatives obnoxious to itself and wrangles over this infamous privilege with the minister of justice.

il parlamento, in qualità di supremo organo di controllo, deve mantenere il diritto di mandare a spasso singoli commissari, così come singoli funzionari, che non svolgano i loro doveri nell' interesse della collettività, anche se questo non dovesse andare a genio ai singoli governi.
as the supreme monitoring body, parliament should be given the right to fire individual commissioners and officials who do not carry out their duties in the general interest, even if this does not suit certain governments.