Sie suchten nach: a meno che non abbiano bisogno di una ... (Italienisch - Englisch)

a meno che non si tratti di ricard
except if it's ricard

credo che tutti, agricoltori compresi, abbiano bisogno di una certa sicurezza.
i think that everyone wants some level of certainty, including farmers.

molte altre opzioni sono disabilitate, a meno che non abbiate bisogno di supportarle specificatamente.
most of the other options are off, unless you need their specific support.

la maggior parte di noi susay convinto che lei ha urgente bisogno di una nuova sveglia.
most us susay convinced that she urgently needs a new alarm clock. [...].

a meno che non sia isterico.»
unless he is hysteric.»

io uscirò a meno che non è necessario
if i were you i would cut my hair

gravidanza a meno che non usi un preservativo.
this will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman 's body.

a meno che non possa fare il foglio…
except i was not able to make the leaf...

a meno che non siano disponibili altri volumi.
drive, unless no other volumes are available.

a meno che non abbiano ottenuto una speciale autorizzazione dall’amministrazione. purtroppo potrete visitarle solo dall’esterno!
unless they have obtained a special permission from the administration, so you can unfortunately visit them only from the outside!

una sotto-regola (a meno che non si tratti di una asserzione - vedere più avanti)
a parenthesized subpattern (unless it is an assertion - see below)

nella maggior parte dei casi si vorranno usare partizioni primarie, a meno che non si abbia bisogno di più di quattro partizioni su un disco.
in most cases you want to use primary partitions, unless you need more than four partitions on a drive.

l'idea di tutto questo è di permettere alla gente di mettere su server dedicati che non abbiano bisogno di hardware grafico o di tastiere.
the idea here is to allow people to set up dedicated servers that require no graphics hardware or attached keyboards.

hanno sempre buone intenzioni ma, a meno che non abbiano un seguito e un sostegno finanziario, tali relazioni sono destinate a fallire.
they are always well meaning but, unless you have the follow-through and the financial support, such reports will be doomed to fail.

gli occhi dei tiki sono chiusi perchè la tradizione vuole che non abbiano bisogno di usare gli occhi per sentire i pericoli, avvertendoli già prima con l´olfatto.
the eyes of the tiki are closed because tradition says that tiki don´t need the eyes to detect dangers as they smell them before anyone else.

cuba va pazza per i dollari; c'è quindi bisogno di una nuova invasione, non da parte di militari bensì da parte di pacifici visitatori dall'america e da cuba.
that is why a new invasion is needed. not of soldiers but of peaceful visitors from america and cuba.

non so se la soluzione consista nel riprendere l' ocm, che peraltro il parlamento ha approvato un anno e mezzo fa; non so neanche se le proposte fatte allora non abbiano bisogno di essere riviste anche da parte nostra.
i do not know if the solution is to renew the com which, by the way, was approved by parliament a year and a half ago. nor do i know whether we also need to review the proposals we made then.

quanto precede presuppone, da un lato, che le autorità decentrate dello stato richiesto possano essere individuate dalle autorità dello stato richiedente e, dall’altro lato, che i fascicoli siano completi e non abbiano bisogno di interventi da parte dell’autorità centrale richiesta.
this would mean that the decentralised authorities in the requested state would have to be identifiable by the authorities of the requesting state and that cases would have to be fully prepared and need no further action by the requested central authority.

l'importo delle operazioni immobiliari, delle operazioni finanziarie di cui all'articolo 13, parte b, lettera d), e delle prestazioni di assicurazione, a meno che tali operazioni non abbiano carattere accessorio.
the value of real estate transactions, financial transactions as referred to in article 13(b)(d) and insurance services, unless those transactions are ancillary transactions.