Sie suchten nach: a poste (Italienisch - Englisch)

compensazione degli obblighi di servizio pubblico accordata a poste italiane
compensation for poste italiane’s public service obligations

la riserva dovuta da ciascuna istituzione è determinata in relazione a poste del suo bilancio.
the reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.

la riserva dovuta da ciascuna istituzione è deter ­ minata in relazione a poste del suo bilancio.
the reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.

la commissione chiude l'indagine sugli aiuti di stato relativi a poste italiane con una decisione positiva
commission closes state aid investigation concerning poste italiane with a positive decision

per assicurare una consegna tempestiva, sicura e conveniente dei tuoi acquisti, le spedizioni sono affidate a poste italiane.
for fast, safe, easy and economic delivery of your purchases, we use the italian postal service (poste italiane).

è emerso che la remunerazione era conforme alle condizioni di mercato e non conferiva quindi un vantaggio indebito a poste italiane rispetto ai suoi concorrenti.
found that the remuneration was consistent with market conditions and therefore did not unduly favour ‘poste italiane’ over its competitors.

aiuti di stato: poste italiane – la commissione dichiara illegale l’aiuto a poste italiane e ne chiede il recupero
state aid: poste italiane - commission declares aid to poste italiane unlawful and requires recovery

dobbiamo tuttavia analizzare gli interessi pagati dal tesoro a ‘poste italiane’ in quanto potrebbero costituire aiuti illegali”.
however, we have to investigate the interest received by the ‘poste italiane’ from the treasury because it could constitute an illegal subsidy.”

abbiamo appurato che la remunerazione corrisposta da cassa depositi e prestiti a poste italiane per il collocamento dei libretti postali nel periodo 2000-2005 non costituisce aiuto di stato.
i am satisfied that the remuneration paid by 'cassa depositi e prestiti' to 'poste italiane' for the distribution of postal savings books over the period 2000-2005 does not constitute state aid.

"sono lieta che la compensazione degli obblighi di servizio pubblico accordata a ‘poste italiane’ non ha creato indebite distorsioni della concorrenza.
i am satisfied that the compensation for ‘poste italiane’s public service obligations has not unduly distorted competition.

gli importanti investimenti in ricerca e sviluppo e nella formazione dei propri dipendenti hanno inoltre consentito a poste italiane di creare servizi avanzati basati sulle esigenze dei clienti e capaci di cogliere le trasformazioni sociali del nostro paese.
our major strategic investments in research and development and in employee training have enabled us to create advanced services that respond to the needs of our customers and reflect the changes that are taking place in italian society.

nel caso in esame, la valutazione della commissione ha dimostrato che la compensazione concessa a poste italiane è basata su un metodo solido e prudente, che garantisce che la compensazione non superi il costo della missione di servizio pubblico.
in this case, the commission's assessment showed that the compensation granted to poste italiane is based on a robust and conservative methodology, which ensures that it will not exceed the cost of the public service mission.

"sono convinta che la compensazione concessa a poste italiane sia sufficiente per consentire all'azienda di adempiere ai suoi obblighi di servizio pubblico senza falsare indebitamente la concorrenza.”
i am satisfied that the compensation for ‘poste italiane’ is sufficient to allow it to fulfil its public service obligations without unduly distorting competition.”

la storia con sabrina divenne, per corrado, sempre più importante. infine, dopo tre anni di quella vita piena di sotterfugi, fu lei a decidere che era giunto il momento di mettere a poste le cose.
the story with sabrina became, for corrado, more and more important. finally, after three years of that life full of subterfuge, it was she who decided it was time to put things right.

la commissione europea ha deciso, in forza delle disposizioni del trattato ce sugli aiuti di stato, che la remunerazione corrisposta da cassa depositi e prestiti a poste italiane per il collocamento dei libretti di risparmio postale fra il 2000 e il 2005 è conforme alle condizioni di mercato e pertanto non costituisce aiuto di stato.
the european commission has decided under ec treaty state aid rules that the remuneration paid by 'cassa depositi e prestiti' to 'poste italiane' for the distribution of postal savings books from 2000 to 2005 is consistent with market conditions and therefore does not constitute state aid.

in questo periodo l’importo del sostegno finanziario fornito dallo stato a poste italiane è stato di 17 960 miliardi di itl (quasi 9 miliardi di eur).
over this period, the amount of the financial support provided by the state to poste italiane was itl 17 960 billion (almost eur 9 billion).

la commissione europea ha concluso che la compensazione concessa dall'italia a poste italiane per l'adempimento della sua missione di servizio pubblico ("obbligo di servizio universale") nei periodi 2012-2015 e 2016-2019 è in linea con le norme ue in materia di aiuti di stato.
the european commission has found the compensation granted by italy to poste italiane to fulfil its public service mission (so-called "universal service obligation") during the periods 2012-2015 and 2016-2019 to be in line with eu state aid rules.