Sie suchten nach: a presentare in mia vece il presente m... (Italienisch - Englisch)

il cese sarebbe interessato a presentare a questo gruppo il presente parere.
the eesc would like to present this opinion to that group.

il profilo selezionato non può essere arricchito secondo il presente modello.
you have selected a profile that cannot be augmented to the selected template.

apprendere a presentare in maniera costruttiva un tema scelto
learn to make a structured presentation of a chosen topic

apprendere a presentare in modo costruttivo un tema a propria scelta
learn to present a chosen subject in a well-structured manner

invita la commissione a presentare, in tempo per il consiglio di primavera del 2005:
invites the commission to present in time for the spring council 2005:

di conseguenza è stato chiamato a presentare in aula la proposta il commissario per la salute.
that is why, quite logically, the commissioner for health is sitting here and defending it.

colombo sollecita la commissione a presentare in tempi rapidi una proposta legislativa.
mr colombo urged the commission to quickly present a legislative document.

intro-1f il presente manuale mira a presentare il mondo del subacqueo tecnico.
intro-1f this manual is intended to provide you with an introduction to the world of the technical diver.

il presente modello a deve essere presentato quando non è disponibile alcuna scheda di omologazione ai sensi di una direttiva particolare.
model a should be used in the absence of a type-approval certificate or component type-approval certificate issued pursuant to a separate directive.

la invito a far tesoro delle loro esperienze positive e a presentare in questa sede proposte adeguate.
i urge you to take their positive experience on board and present suitable proposals to this house.

molte dichiarazioni che la presidenza è venuta a presentare in quest' aula hanno ben ribadito tale priorità.
the many statements the presidency has presented before parliament have clearly demonstrated this priority.

il presente modello intende unicamente fornire un esempio di comunicazione dei diritti per aiutare le autorità nazionali nella preparazione di una siffatta comunicazione a livello nazionale.
the sole purpose of this model is to present an illustration of a letter of rights with a view to helping the national authorities when preparing such letter at national level.

il presente documento suggerisce quale genere di informazioni potrebbe essere inserito nei documenti che gli stati membri sono tenuti a presentare in tal senso.
this communication suggests the type of information that could be included in such reports.

il presente "modello" ovviamente non può sostituire un accordo reale definito in funzione delle precise caratteristiche della normativa fiscale e di altre pertinenti condizioni generali vigenti negli stati membri partecipanti.
obviously, this 'template' cannot replace an actual tailor-made agreement that takes into account the precise features of the tax laws and other relevant framework conditions in participating member states.

con un facile latino – laudatores temporis acti – venivano (e vengono tuttora) definiti quanti hanno l’abitudine di esaltare il passato, normalmente per presentare in termini negativi il presente.
those who have the habit of exalting the past, usually to present the present in negative terms used to be called (and still are) – in a facile latin motto – laudatores temporis acti .

il mio osservatore, che si è recato in estonia in mia vece, è pienamente d'accordo con il commissario dimas quando afferma che questa è solo la punta dell'iceberg.
my observer, who travelled to estonia on my behalf, totally agrees with commissioner dimas when he says that this is only the tip of the iceberg.

signor presidente, la risoluzione sul niger, che tutti i gruppi politici unitariamente vengono a presentare in questo parlamento, si presenta- duole dirlo- come una sorta di risoluzione di routine.
mr president, the resolution on niger, which all the groups are tabling jointly in this house, has the air- i regret to say- of a kind of routine resolution.

1:35voi risalirete al suo séguito, ed egli verrà, si porrà a sedere sul mio trono, e regnerà in mia vece. io costituisco lui come principe d’israele e di giuda".
1:35and you shall come up after him, and he shall come, and shall sit upon my throne, and he shall reign in my stead: and i will appoint him to be ruler over israel, and over juda.