Sie suchten nach: a tal punto da stordirti mentalmente (Italienisch - Englisch)

a tal punto che
to such an extent that you often forget

vivrà eternamente e si dispiegherà a tal punto da sgorgare vita,
live forever and flower to a point where you want to live,

ma non siamo ancora giunti a tal punto.
but we have not reached that stage yet.

a tal punto che fu possibile soddisfare i bisogni
was possible to meet the needs of other partisan

essa non è ancora sviluppata a tal punto da essere impiegata a fini terapeutici.
- respect the national legislation of the eu member states that reject this possibility;

e' proprio questo che complica a tal punto le cose.
this is what makes things so extremely difficult.

tuttavia riteniamo deplorevole che si sia potuti giungere a tal punto.
nevertheless, it really is regrettable that things should have gone this far.

perché allora certi paesi si oppongono a tal punto alla pubblicazione?
why then are certain countries so opposed to publication?

negli ultimi mesi, tale situazione è peggiorata a tal punto da mettere in pericolo la ripresa stessa.
in recent months, this situation has worsened and it is putting the recovery itself at risk.

non sono mai stata anoressica e quindi non sono mai stata magra a tal punto.
i was never anorexic, so i was never that skinny. i was never bony-bony.

non avrebbe dovuto inchinarsi a tal punto, di fronte all' onorevole lafontaine.
there was absolutely no need for you to defer to mr lafontaine in that way!

lo saremmo a tal punto da approvare ogni mese in parlamento delle mozioni d' urgenza per condannare la situazione.
we would be so horrified that month-in month-out we would be passing urgencies in this parliament condemning the situation.

per chi ha perso una persona cara e si sento distrutto dal dolore a tal punto da non vedere alcuna speranza nel futuro.
for those who have lost a loved one and you feel grief-stricken to the point of seeing no hope for the future .

pertanto, per il momento il problema delle immunità non si pone a tal punto da dovervi ravvisare un caso di abuso di competenze.
that is why the problem of immunity does not yet arise, to the point that we would have to consider it as an example of abuse of responsibility.

inizialmente modello a new york, maxime ammira il talento dei make-up artist. a tal punto da diventare uno di loro.
initially a model in new york, maxime admired the talent of make-up artists. so much so that he became one.

a forza di sperimentare su se stesso ogni tipo di rimedio, pastor ha sviluppato il proprio sistema immunitario a tal punto da diventare un superuomo.
but after having tried out all sorts of remedies on himself, pastor has built up his immune system to such an extent that he’s now become superhuman.

come aeva potuto un uomo intelligente come lui, con la sua esperienza, lasciarsi incuriosire a tal punto da qualche numero scarabocchiato su una banconota?
how could an intelligent man like him, with his experience, let himself be so intrigued by some number scribbled on a banknote?

il più alto numero di specie vive parassitando le piante, specializzandosi sovente a tal punto da limitare la scelta a un’unica pianta ospite.
the highest number of species lives parasitizing the plants, often specializing so much to limit the choice to only one plant as host.

mi chiedo solo se gli stati uniti siano disposti a riconoscere l’ unione europea a tal punto da esser pronti a contrarre simili relazioni contrattuali.
my question is only whether the usa is prepared to recognise the european union to such an extent that it is prepared to enter into such a contractual relationship.

l'insegnamento e gli obblighi derivanti dal suo ruolo di docente lo impegnano a tal punto da potersi dedicare alla pittura solo marginalmente (diario, 1932).
teaching and professorship related obligations demanded so much of him that he could only paint intermittently (diary 1932).