Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ovviamente si accompagna sia nella versione secco che abboccato ai pesci e agli antipasti in genere.
obviously both the dry version and the semisweet accompny all fish dishes and starter courses of all types.
un'aromatizzazione consente di conferire al prodotto caratteristiche organolettiche particolari, soprattutto un gusto abboccato.
the product may be given special organoleptic characteristics, such as a mellow taste, by the addition of flavouring.
recentemente la commissione ha abboccato all' amo di alcune vaghe notizie relative agli ftalati negli anelli da dentizione.
recently the commission came out with some vague pronouncements on the subject of phthalates in babies ' teething rings.
con il 79% di cacao questa cioccolata è già una delle più amare, ma ciò non influisce sul forte e abboccato sapore di cioccolata.
with 79 % cocoa, this chocolate is already on the bitter side, which does not however affect the strong full-bodied chocolate taste.
anche i colli martani producono un bianco fatto quasi esclusivamente con uva grechetto, che può essere secco o leggermente abboccato, fruttato con un retrogusto leggermente amarognolo.
also the colli martani produces a white made nearly exclusively with grechetto grapes, which may be dry or slightly semisweet, fruity with a slightly bitter after-taste.
cosa vediamo in queste immagini? se scorgessimo soltanto un piccolo assassino, una creatura perduta che ci provoca rabbia cupa e pensieri di vendetta, avremmo abboccato al loro amo.
what is worse? for these groups to destroy their children, or to turn them into destroyers?but here we enter into a kind of play.what do we see in these images?if we take a glimpse at the small assassin, do we see a lost creature who provokes anger and dark thoughts of revenge?
il pesce ha abboccato all'amo, primo: l'articolo 33 della costituzione messicana proibisce la partecipazione degli stranieri alle campagne elettorali messicane.
a fish is caught from the mouth, first: article 33 of the mexican constitution prohibits participation by foreigners in mexican electoral campaigns.
a tale proposito, non ho gradito l'intervento del consiglio, che ha 'abboccato?, è rimasto impigliato nella guerra mediatica in corso.
in this regard, i did not like the comments of the council, which has taken the bait, which has become embroiled in the current media war.
quando ho presentato la mia sedge in pelo di cervo e il pesce ha abboccato, la violenta reazione mi ha colto di sorpresa e nonostante il finale dello 0,18 il nylon si è rotto .. beh qui abitano trote da 4 a 5 kg. che si nutrono di insetti.
after i presented my sedge and the fish took it, i did not expect the violent reaction and the run to the weed. despite of the 0.18 leader, the nylon broke.. well here dwell trout between 4 and to 5 kg. and they feed on insects.
da secoli la tecnica di produzione del vin santo toscano rimane immutata, tuttavia lo si può trovare dolce, abboccato o secco, a seconda delle uve bianche utilizzate: trebbiano, malvasia, oppure chardonnay, vermentino.
the technique of producing tuscan vin santo has remained unchanged for centuries but one can find it in sweet, medium or dry varieties according to the white grapes that have been used: trebbiano, malvasia, chardonnay or vermentino.