Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
può inoltre negare finanziamenti che, in modo diretto o indiretto, incoraggino o comunque tollerino l' abusivismo.
it can also refuse funding which, directly or indirectly, encourages or turns a blind eye to arbitrary building.
da 54 clan nel 1995 - coinvolti in traffici di rifiuti illegali e di abusivismo edile - si è passati a 104 nel 1997.
from 54 clan in 1995 - involved in illegal refuges traffic and building abusivism - to 104 in 1997.
le parole chiave del nostro futuro sono: internazionalizzazione, formazione, accesso al credito, abusivismo e lotta alla contraffazione.
the keys words in our future are internationalization, training, credit access, the fight against counterfeiting and illegal practices.
il sindaco fazio ha rilevato come il passaggio ad un albo professionale di guide sia per il turismo un salto di qualità e sottrae l approssimazione dell abusivismo ad una professione che è il biglietto da visita del territorio.
the mayor noted fazio as the passage of an accredited professional guides for tourism and subtracts a quantum leap to the nearest of illegal to a profession that is the calling card of the territory.
un esorbitante consumo di suolo, che cela talvolta ombre di guadagno illecito e di abusivismo edilizio, costringe la natura a far mancare all'uomo i codici di riferimento basilari.
an exorbitant land consumption, which sometimes hides shadows gain unlawful and unauthorized building, forcing nature to miss to the mankind the basic reference codes.
ma potrei citare anche furti, assalti a mano armata, omicidi e vendette, degrado delle strade, sudiciume e incuria, ospedali inefficienti, abusivismo edilizio.
but i could also cite robberies, armed assaults, murders and revenge killings, the decay of the streets, filth and lack of care, inefficient hospitals, building speculation.
al parlamento europeo spetta il compito, più vasto ed impegnativo, di mobilitare risorse e tecnologie comunitarie in un piano preventivo di risanamento idrogeologico di un territorio devastato in un quarto di secolo da abusivismo, corruzione, incuria ambientale.
the european parliament has the larger, more demanding task of mobilizing community resources and technology in a preventive plan of hydrogeological restoration in a territory which for a quarter of a century has been devastated by abuse, corruption, and environmental neglect.
stanza di barca d'oro viene messa sotto sequestro durante l'inaugurazione. lo stesso giorno viene notificato anche un provvedimento contro finestra sul mare per occupazione di demanio marittimo e abusivismo edilizio.
however, the overall baptism of fiumara d’arte paradoxically coincided with its arrest: the impounding of the room of the golden boat during its inauguration and on the same day an ordinance also came against window on the sea due to occupation of the maritime demesne and unauthorized building.
l' unica cosa che manca è, a mio giudizio, un riferimento più chiaro e di maggior impegno a proposito degli agglomerati turistici e, in particolare, dell' abusivismo edilizio che colpisce sia le coste spagnole che quelle di altri paesi: si tratta di un' autentica aggressione urbanistica, una minaccia per l' equilibrio ambientale.
i just wish there were a clearer and more committed reference to tourist developments and especially the numerous illegal buildings that have been put up in a speculative manner along many parts of the coast in spain- and other countries too. they are clearly an assault on proper town planning and a threat to the environmental balance.