Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la preservazione del paesaggio costituisce la regola suprema, visto che la terra non può riprodursi e la natura non può essere sfruttata ad libitum.
preservation of the landscape was the cardinal rule since the amount of land could not be increased and nature could not be exploited indefinitely.
per animali con metabolismo più veloce, un periodo di digiuno più breve è adeguato; l'aqua resterà disponibile ad libitum.
for animals with higher metabolic rates a shorter period of fasting is appropriate; water is not restricted.
se gli animali vivono in gruppi più grandi e sono alimentati ad libitum, è possibile condividere lo spazio della mangiatoia e dunque lo spazio totale richiesto è inferiore.
when animals are housed in larger groups and fed ad libitum, trough space can be shared and a lower total space is required.
il suo vescovo è quindi costretto a ricordargli che senza un incarico chiaramente definito sarebbe stato per lui difficile continuare a concedergli, come ha fatto finora, permessi di soggiorno romani ad libitum .
in february 1929, when he was told that he was no longer assistant parish priest of the lateran basilica, his bishop was compelled to remind him that without a clearly defined post it would be difficult for him, the bishop, to continue to grant permission to reside in rome ad libitum , as he has done so far. don pietro was well aware of his situation and immediately snatched at an opportunity that seemed providential.
questi disegni, ha scoperto vittoria, accennano a una prospettiva circolare, quasi dall’alto, in cui i diversi episodi potrebbero inserirsi ad libitum e in tempi successivi.
vittoria discovered that these drawings hint at a circular perspective, almost as if viewed from above, in which the different episodes could be inserted ad libitum and in succession of time.
se i vitelli sono stabulati in gruppo e non sono alimentati «ad libitum» o mediante un sistema automatico di alimentazione, ciascun vitello deve avere accesso agli alimenti contemporaneamente agli altri vitelli del gruppo.
where calves are housed in groups and not fed ad libitum or by an automatic feeding system, each calf must have access to the food at the same time as the others in the group.