Sie suchten nach: ad ungrosso modo, coerente o commisura... (Italienisch - Englisch)

far pagare un onere specifico agli esportatori in una situazione di questo tipo non potrebbe essere considerato equo o commisurato al costo.
to require in such a situation exporters to pay a specific charge could not be considered fair or cost-reflective.

l'esperienza ha dimostrato che non sempre è possibile ottemperare in modo coerente o ottimale all'obbligo della non discriminazione mediante misure unilaterali.
experience has shown that it is not always possible to implement the non-discrimination obligation coherently or in an optimal way by unilateral measures.

esiste una serie di servizi transfrontalieri che non può essere regolamentata in modo coerente o affrontata in prospettiva di realizzare economie di scala mediante l'azione dei singoli stati membri.
there are a number of cross-border services that cannot be regulated in a consistent way or addressed with a view to achieving economies of scale by the action of individual member states.

in particolare, per quanto riguarda le imprese di assicurazione o riassicurazione, la funzione attuariale e l'attuario responsabile dovrebbero essere remunerati in modo commisurato al loro ruolo nell'impresa di assicurazione o riassicurazione e non in relazione ai risultati di tale impresa.
in particular, with regard to insurance or reinsurance undertakings, the actuarial function and the responsible actuary should be remunerated in a manner commensurate with her or his role in the insurance or reinsurance undertaking and not in relation to the performance of the undertaking concerned.

pertanto le proposte formulate dagli stati membri dell'omc devono essere commisurate al loro sviluppo economico.
consequently, the negotiating offers made by wto member states need to be commensurate with their economic development.

poiché il settore del trasporto su strada non paga ancora tutti i costi che genera (e che ora in parte scarica sulla società) appare opportuno concedere agli altri modi un premio commisurato al loro contributo alla riduzione dei costi e esterni.
as the road freight sector does not yet fully pay the costs it imposes on society, start-up aid formulated as an external cost savings award is warranted.

ci aspettiamo che nel libro bianco di prossima pubblicazione venga operata una differenziazione fra i vari tipi di energia e vengano formulati obiettivi specifici per i singoli stati membri, commisurati al loro potenziale; chiediamo quindi che venga stabilito ciò che è possibile ottenere rispetto a quanto è già stato ottenuto.
we expect the white paper to differentiate according to types of energy and to set objectives for individual member states, based on what is potentially possible and what has already been achieved.

ma per il raggiungimento della piena espressione questa predisposizione ha bisogno di avere come complemento un adeguato comportamento del caregiver che lo rispecchi, interagendo con lui in modo coerente o prevedibile […] tutte queste concettualizzazioni, molto diverse l’una dall’altra e provenienti da diversi orientamenti teorici, sottolineano l’importanza dell’oggetto (esterno o internamente rappresentato che sia) nel rispecchiare il sé come una modalità fondamentale di ristrutturare il mondo interno >> (gallese, migone, eagle, 2006).
but for reaching its full expression this predisposition requires as complement an adequate behaviour in the caregiver mirroring it, interacting with it in a consistent and foreseeable way. all these conceptualizations, quite different from one another and coming from different theoretical backgrounds, stress the importance of the (external o internally represented) object in mirroring the self as a basic mode for restructuring the internal world>> (gallese, migone & eagle, 2006).