Sie suchten nach: addossare (Italienisch - Englisch)

addossare resposabilità a terzi".
addossare resposabilità a terzi".

signora presidente, la prego di non addossare a me la responsabilità.
madam president, i do not want to be held responsible for this.

si deve evitare di addossare agli operatori del settore costi aggiuntivi superflui.
unnecessary additional cost for industry should be avoided.

in ultima analisi, è al sistema capitalista che bisogna addossare le colpe.
in the final analysis, it is the capitalist system that is to blame.

non possiamo certo addossare la colpa alla nato e men che meno agli stati uniti.
we cannot lay the blame on nato, and certainly not on the usa.

la commissionese n'era dimenticatae aveva cercato di addossare la responsabilità al parlamento.
the commission had forgotten that and tried to leave parliament holding the baby.

la tendenza generale è però quella di addossare all’austria la responsabilità del conflitto.
but the general tendency was to blame austria for the outbreak of the conflict.

il primo ministro sbaglia nell’ addossare la responsabilità di questi eventi ai rappresentanti della minoranza.
the prime minister is wrong if he holds the minority 's representatives responsible for this.

essi hanno invece cercato di addossare a tutti la colpa di quello che era successo, senza assumersi alcuna responsabilità.
i have to say that the high representative and i were extremely disappointed.

addossare tutta la colpa ad una sola parte, come tenta di fare una certa parte politica, è semplicemente sbagliato e ipocrita.
it is simply wrong and hypocritical to place all the blame on one side, as certain people are trying to do here.

la nostra politica non dovrebbe presentare l’europa come un capro espiatorio cui addossare le proprie responsabilità, né come un male necessario.
our political leadership should not present europe either as a 'coat hanger' for its responsibilities or as a necessary evil.

(3) le inchieste sulla sicurezza hanno come unico obiettivo prevenire futuri incidenti ed inconvenienti e non addossare colpe o responsabilità.
(3) the sole objective of safety investigations should be prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.

non è nostra intenzione addossare all' attuale commissione la responsabilità degli errori del passato ma, molto pragmaticamente, possiamo porre all' esecutivo due richieste.
we are not holding you responsible for past errors, but i believe that, pragmatically speaking, we are entitled to expect two things of you.

e' socialmente accettabile addossare ai giovani d'oggi l'onere del nostro sistema, ormai diventato insostenibile, quando essi stessi non potranno mai goderne i benefici?
i would, however, like to urge you to take a different look at economic reforms.