Sie suchten nach: adire le competenti sedi con aggravio ... (Italienisch - Englisch)

in caso contrario, il sistema si vedrà costretto, ex artt.1218 ss c.c., ad adire gli organi giudiziari con relativo aggravio di spese a carico dell'utente.
should this on the contrary take place then the system shall be constrained, in accordance with articles 1218 and following of the civil code, to take legal steps with all their consequent expenses to be charged to the user.

la restituzione di prodotti non integri, deteriorati o privi di accessori o dotazioni originali non sara' accettata dal fornitore e verrà restituita al mittente con aggravio di spese di trasporto.
the restitution of not integral products, deteriotates to you or deprives of accessories or equipments originate them sara' accepted from the supplier and will not come given back to the sender with increase of transport expenses.

ne consegue che sul piano operativo si potrebbero incoraggiare richieste finalizzate solo a ritardare le procedure amministrative, con aggravio di costi e un ricorso ingiustificato al contenzioso legale.
it follows from this that in operational terms it could encourage appeals intended solely to slow down administrative procedures, with increased costs and an unjustified resort to legal disputes.

guestup tratterà i dati dell’utente per l'accertamento, l'esercizio o la difesa di un diritto in tutte le competenti sedi.
guestup will process the user's data for the assessment, exercise or defense of a right in all the competent offices.

i provvedimenti comprendono le procedure idonee a permettere che i terzi direttamente lesi, compresi i cittadini di altri stati membri, possano adire le competenti autorità, giudiziarie o di altro tipo, per ottenere l'effettivo rispetto secondo le disposizioni nazionali.
the measures shall include the appropriate procedures for third parties directly affected, including nationals of other member states, to apply to the competent judicial or other authorities to seek effective compliance according to national provisions.

chiederemo allora di abolire, senza aggravio di spese, la distillazione obbligatoria, come segnale volto a indicare che certi strumenti inadeguati e superati dai fatti vanno tolti di mezzo una volta per tutte, per dare spazio alla responsabilità dei produttori e al mercato.
we now want to ask for the abolition, with no increase in costs, of obligatory distillation, as a sign that certain inadequate instruments which have been overtaken by circumstances will be cut by half once and for all, giving producers and the market an opportunity.

in altre parole, ho l’impressione che, come detto dal commissario mccreevy, a questo punto l’unica possibilità che rimane è quella di adire le competenti autorità giudiziarie del regno unito, non le istituzioni dell’unione europea.
that is to say that i have the impression that, as commissioner mccreevy has said, at this point, the only possibility is to bring an action before the british legal authorities, but not before the institutions of the european union.

10.1 inoltre, il permanere del requisito dell'exequatur fa sì che, in ciascun procedimento, i tempi si allunghino in media di diversi mesi, oltre a comportare per i cittadini un aggravio di spese che può arrivare a 4 000 euro.
10.1 in addition, the requirement of exequatur generated average delays of several months per case and costs reaching up to eur 4 000 for citizens.

1.9 occorre evitare, secondo il comitato, ogni sovrapposizione di regolamentazioni spesso concorrenti e/o conflittuali, con aggravi di costi e di burocrazia e va rispettato un approccio integrato, per settore, che combini i tre pilastri della sostenibilità.
1.9 in the committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and that an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.