Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mentre mi affidava il decimo segreto era triste.
while she was confiding the 10th secret to me she was sad.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wirth poi affidava il processo di gassazione all incaricato del compito.
wirth then passed on the gassing process to the duty nco's.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dio mi affidava una missione: quella di cambiare la sofferenza in letizia...
god entrusted me with a mission: changing suffering into happiness...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
affidava alla morente le sue commissioni per il cielo; si incoraggiavano a soffrire.
she entrusted the dying nun with her requests of heaven; they encouraged each other to suffer.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e lui tutti affidava a maria, colei a cui tutto è stato perdonato in anticipo.
and he entrusted everything to mary, she to whom everything had been forgiven beforehand.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il 17 marzo 2007, colombo affidava queste parole al «corriere della sera».
this is what colombo told the corriere della sera on march 17, 2007.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ogni tanto si facevano due chiachiere. si affidava molto all'omeopatia. era sempre gentilissima.
every now and then we had a chat. she relied heavily on homeopathy. she was always very kind.
Letzte Aktualisierung: 2025-02-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il regolamento n. 1969/88 affidava la gestione di tali prestiti al fondo europeo di cooperazione monetaria.
in regulation( eec) no 1969/88, the european monetary cooperation fund was entrusted with the administration of these loans.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
e ci si affidava agli amuleti e ai maghi per trovare una qualche sicurezza, per essere liberati dai demoni e dal fato.
and they trusted to amulets and wizards to find some security, to be delivered from demons and fate.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
costruito nel 1883, il cementificio affidava alla sua mole il compito di affermare la modernità degli impianti e la loro notevole capacità di produzione.
built in 1883, it was the immensity of the cement factory that had the task of asserting the modernity of its installations and their considerable production capacity.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l’atto non definiva chiaramente la missione di servizio pubblico né affidava esplicitamente a questa nuova categoria di imprese compiti di questo tipo.
the act did not clearly define the public service mission, nor did it explicitly entrust the new category of undertakings with such tasks.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
davide riusciva in tutti gli incarichi che saul gli affidava, così che saul lo pose al comando dei guerrieri ed era gradito a tutto il popolo e anche ai ministri di saul.
david went out wherever saul sent him, behaved himself wisely: and saul set him over the men of war, and it was good in the sight of all the people, and also in the sight of saul's servants.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nella scelta delle persone si affidava a volte a vecchie conoscenze familiari, ma per gli incarichi di responsabilità nei ministeri valutava rigorosamente solo le capacità delle persone candidate.
in his choice of people he sometimes relied on old family connections, but for positions of responsibility in the ministries he rigorously judged only by the abilities of the candidates.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
chiudono idealmente la piazza due colonne, evocative dei poteri - temporale e spirituale - ai quali s’affidava la città.
the piazza is virtually closed by two columns symbolising the powers – temporal and spiritual in the hands of which the town’s fate lay.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1samuele 18:5 davide riusciva in tutti gli incarichi che saul gli affidava, così che saul lo pose al comando dei guerrieri ed era gradito a tutto il popolo e anche ai ministri di saul.
5 and david goeth out whithersoever saul doth send him; he acted wisely, and saul setteth him over the men of war, and it is good in the eyes of all the people, and also in the eyes of the servants of saul.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in primo luogo, molti anni fa, quando venni eletto a questo parlamento, qualcuno mi disse che se c'era da fare un lavoro difficile lo si affidava a un liberale.
firstly, when i came to this parliament many years ago i was told that if you had a difficult job you gave it to a liberal.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
ancora una volta si deve deplorare il ritardo nella messa in opera dell'agenzia europea dell'ambiente a cui la risoluzione del consiglio dei ministri del 1990 sulla politica dei rifiuti affidava un ruolo importante in merito.
once again the committee expresses its regrets over the delay in setting up the european environmental agency, which was assigned a major role in the 1990 council resolution on waste policy.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
una volta acquisiti, lorenzo affidava i pezzi antichi - o presunti tali - ad artisti di fiducia, che li restauravano apportando, in certi casi, anche rilevanti integrazioni.
after acquisition lorenzo entrusted the antiquities - or what were allegedly such - to artists of his acquaintance, who restored them, in some cases making even significant integrations.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
28 e a tutto quello ch'era stato consacrato da samuele, il veggente, da saul, figliuolo di kis, da abner, figliuolo di ner, e da joab, figliuolo di tseruia. chiunque consacrava qualcosa l'affidava alle mani di scelomith e de' suoi fratelli.
28 and all that samuel the seer, and saul the son of kish, and abner the son of ner, and joab the son of zeruiah had dedicated: all that was dedicated was under the hand of shelomith and of his brethren.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: