Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
può essere realizzato senza compromettere l’agibilità degli edifici e con minimi disagi per gli abitanti
it can be achieved without compromising the fitness of buildings and with the least inconvenience for the inhabitants
ad esempio, per rimanere nella dimensione più intimistica e tattica, come reazione alle compressioni dell’agibilità fisica.
for example, to stay in the most intimistic and tactical dimension, as reaction to the compression of physical acting.
da un po di tempo a questa parte assistiamo ripetutamente, in forme sempre più evidenti, ad un progressivo restringimento degli spazi di agibilità politica.
since time we repeatedly assist, in more and more obvious shapes, to a progressive narrowing of the spaces of political activity.
il tentativo di conciliare spinte etiche e solidaristiche con una radicale messa in discussione della struttura capitalistica, riconoscendo legittimità e agibilità politica alle diverse opzioni di lotta in una dimensione orizzontale della dialettica interna
an attempt to reconcile the different political choices of struggles (i.e. simple ethics and solidarity on the one hand and radical opposition to the capitalist system on the other), in order to allow room for all positions within a horizontal dimension,
noi crediamo che da sempre i movimenti sociali e politici abbiano cercato di riappropriarsi, anche con l uso della forza, di quegli spazi di agibilità politica scientificamente negati dal potere e dalle sue istituzioni.
we believe that since always the social and political movements have tried to take back, also with the use of force, those political spaces scientifically denied by power and its institutions.
i punti positivi riguardano la localita, molto comoda, e l'agibilità dell'appartamento, piccolo ma funzionale in quasi tutti gli accessori.
the positives of the vacation rental: very comfortable, apartment conformity, small but functional in nearly all the accessories.
a questo punto appare chiaro che la riduzione degli spazi di agibilità politica e il controllo di ogni tipo di opposizione diventa per il dominio una priorità imprescindibile a tutti i livelli, da quello internazionale a quello iper-locale.
to this point appears clear that the reduction of the spaces of political agibility and the control of every type of opposition becomes for the dominion a not to be ignored priority to all the levels, from the international one to the iper-local one.
il nuovo ampliamento della superficie del piazzale da 90.000 a 147.000 mq e della pista da 2.704 a 3.067 metri hanno inoltre permesso di incrementare l’agibilità operativa dello scalo.
the recent expansion of the tarmac's surface area, from 90,000 to 147,000 square metres, and that of the runway, from 2,704 to 3,067 square metres, has allowed for an increase in the airport's operational viability.
a trapani-birgi opereranno circa 80 aerei e 5mila militari, che (nonostante le rassicurazioni dell’aeronautica) metteranno a rischio l’agibilità e la sicurezza dei voli civili.
at trapani-birgi about 80 aircraft and 5,000 soldiers, who (despite the assurances of the air force) will put at risk the viability and safety of civilian flights.