Sie suchten nach: aguzzini (Italienisch - Englisch)

gli aguzzini del popolo” […].
the slayers of the people” […].

non dobbiamo rispedirle nelle mani dei loro aguzzini.
we must not send them back into the arms of the human traffickers.

gli amici da consolatori diventano aguzzini e avvocati di un dio banale.
instead of being comforters, his friends became torturers and lawyers of a trivial god.

durante il tragitto, egli s’intrattiene amichevolmente con i suoi aguzzini.
on the way, he conversed in a friendly manner with his executioners.

gli aguzzini non danno più loro acqua e sono costretti a bere la propria urina.
other migrants were beaten and tortured, they are deprived of water and forced to drink their own urine.

il mattino seguente il nostro arrivo i nostri aguzzini fecero una dimostrazione di forza.
the morning after our arrival our captors made a show of force.

altri morirono sotto le sevizie degli aguzzini, e in particolare di una coppia di giovanissimi ucraini.
others died at the hands of the "jailers" notable among them were a couple of brutal young ukrainians.

e, sdegnato, il padrone lo diede in mano agli aguzzini, finché non gli avesse restituito tutto il dovuto
and his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

e, sdegnato, il padrone lo diede in mano agli aguzzini, finché non gli avesse restituito tutto il dovuto.
'so his master, greatly incensed, handed him over to the jailers until he should pay all he owed him.

se non proprio a metter fine alle pratiche poliziesche, ciò contribuirà forse a salvare dalle mani degli aguzzini le loro attuali vittime.
if these police practices do not stop, this would perhaps go some way towards saving the victims who are currently in the hands of torturers.

34 e il suo signore, adirato, lo diede in man degli aguzzini fino a tanto che avesse pagato tutto quel che gli doveva.
34 and his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

il presidente juncker dice di non volersi sedere allo stesso tavolo con gli aguzzini e che questo è un comportamento lodevole e conseguente per un presidente dell' ue.
mr juncker says that he will not sit down to negotiate with torturers. that is a laudably consistent attitude for an eu president.

18:34e il suo signore, adirato, lo diede in man degli aguzzini fino a tanto che avesse pagato tutto quel che gli doveva.
18:34his lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.

non posso dimenticare il commento del primo ministro lussemburghese durante la presidenza del lussemburgo, il quale a ragione affermò che l' europa non può sedere allo stesso tavolo con degli aguzzini.
i cannot forget the comment of the prime minister of luxembourg during the luxembourg presidency when he declared, quite justifiably, that europe cannot sit at the table with torturers.

altre persone fatte salire su dei camion vennero portate a 40-50 chilometri di distanza dalla città e poi costrette, tra lo scherno degli aguzzini, a tornare a casa a piedi.
some of them were taken up to forty or fifty kilometers out of town by trucks and were mockingly ordered to return home on foot.

consentitemi di aggiungere una considerazione: quattro settimane fa il presidente in carica del consiglio juncker ha affermato in quest' aula di non volersi sedere allo stesso tavolo con gli aguzzini e con questo alludeva al governo turco.
please allow me to say one more thing: four weeks ago mr juncker said here in this room that he would not sit at a table with torturers, and he was referring to the turkish government.

il 16 maggio 1944 quattromila rom internati nello "zigeunerlager" di auschwitz decisero di opporsi ai loro aguzzini, che secondo programma erano venuti a prelevarli, per condurli nelle camere a gas.
on may 16th, 1944 four thousand roma imprisoned in the “zigeunerlager” in auschwitz decided to stand up to their murderers who according to programme had come to get them to lead them to the gas chambers.

sono altri quattro anni regalati all' aguzzino americano!
another four years, mr american executioner!