Sie suchten nach: al contrario di quanto precedentemente... (Italienisch - Englisch)

al contrario di quanto afferma lo stato, gary non era da solo.
there are several items of proof that gary did not kill the victim, but lawyers and the judge and prosecution hid these from the jury and kept gary from telling his factual story of the events of the crime. gary was not alone as the state said.

esattamente il contrario di quanto sarebbe dovuto accadere.
madam president, a train service has been axed rather than an additional one laid on.

insomma, tutto sta avvenendo esattamente al contrario di quanto io mi aspettavo.
in other words, everything is happening in exactly the opposite way from what i expected.

il calendario di vendita libera proseguirà come precedentemente comunicato:
general sales will continue as previously announced:

contenuto sperma superiore è più piacevole al contrario di quanto qualcuno potrebbe pensare.
higher sperm content is more enjoyable contrary to what some may think.

e' il contrario di quanto afferma il testo originale del relatore.
this is the opposite of what the rapporteur 's original text says.

tali autorità, al contrario di quanto si afferma, non sono né indipendenti né libere di agire.
but these authorities are neither independent, as it is claimed, nor free to act.

È positivo che, al contrario di quanto avveniva in passato, non tutto faccia capo a bruxelles.
it is good that we are getting away from channelling everything through brussels.

al contrario di quanto accade per altri settori di produzione, non sono previsti pagamenti compensativi degressivi.
unlike other production areas, tobacco cultivation does not benefit from degressive compensatory payments.

al contrario di quanto dice il relatore mi pare uno sviluppo positivo, e personalmente vorrei spingermi anche oltre.
contrary to the rapporteur, i welcome this development, and i would even take it one step further.

in effetti in questo momento non sto affatto utilizzando la fotografia, al contrario di quanto invece facevo prima.
in fact, at the moment, i am not using photography at all, as i was before.

al contrario di quanto molti credono, non causa emorroidi ma le cura grazie al suo alto potere cicatrizzante e vasodilatatorio.
the levels of insulin needed to lower the blood sugar may fall by 60% in the following hours. contrary to what many people believe, but it does not cause hemorrhoids cure due to its high healing power and vasodilator.

al contrario di quanto avviene nel resto del mondo, nel territorio del nord la stagione delle corse inizia in inverno.
in a neat reverse of the racing calendar in most parts of the world, the northern territory's racing season starts in winter. you'll need your stamina for july's darwin cup carnival - an elegant, exuberant series of races, cocktail parties and gala balls.

questo è ed è stato anche giusto e, credo, efficace, caro collega pimenta, al contrario di quanto hai affermato.
that was and remains a good thing, and i believe, contrary to your view, mr pimenta, that it has been successful.

al contrario di quanto sembra ad alcuni colleghi, la relazione rothley prevede certamente la brevettabilità di geni umani, piante e animali.
contrary to the perceptions of many members, the rothley report certainly does provide for the patentability of human genes and of flora and fauna.

al contrario di quanto convenuto, l' aiuto alimentare deve rimanere limitato al sostegno finanziario e a un certo assortimento di prodotti alimentari.
despite what has been agreed, food aid must remain restricted to financial aid and a range of real food.

dal punto di vista fisico, si comporta tutto al contrario di quanto aspettato. per questo motivo abbiamo aggiunto il capitolo "anomalie" .
it acts – seen from a physicists point of view – quite differently than one would expect it to. consequently the chapter is named "anomalies" .

al contrario di quanto viene affermato, l'unione non è stata condannata per aver vietato l'uso degli ormoni nell'allevamento dei bovini.
the wto has explicitly recognised the right in this affair of each member to set its own level of protection.

al contrario di quanto suggerisce il relatore parlando del rafforzamento delle capacità istituzionali dell'unione, l'allargamento implica palesemente l'abbandono del vecchio metodo comunitario.
the rapporteur referred to strengthening the union's institutional capacity. i hold the opposite view.