Sie suchten nach: al varo di (Italienisch - Englisch)

e così assistiamo al varo di un esercito permanente dell'ue.
and there we have the beginnings of a european standing army.

non si tratta quindi di una questione legata al varo di una nuova normativa.
it is not so much a matter of new rules.

guardiamo con attenzione tanto ad agenda 2000 quanto al varo di una nuova commissione.
we await the debate on agenda 2000 and the advent of a new commission with equal interest.

mi risulta anche che il governo svedese si stia preparando al varo di sanzioni commerciali.
i have also received information to suggest that the swedish government is preparing to introduce trade sanctions.

ebbene, l' alternativa al varo di nuove imposte resta sempre la diminuzione dei costi.
yes, the alternative to new income from taxation is still that of reduced costs.

il destino della commissione e di tutta l' unione europea è affidato al varo di questa riforma.
the fate of the commission, of the whole european union, rests on delivery of this reform.

in che modo si prevede di procedere, nel vostro paese, al varo di programmi europei di sviluppo regionale?
how does your country propose to launch european regional development programmes?

ora sono in attesa di prendere parte, lunedì prossimo a pretoria, alla firma e al varo di questo accordo.
now i look forward to taking part next monday, in pretoria, in the actual signing and launching of this agreement.

in seguito a tali domande, i negoziati tra svizzera e unione europea hanno portato al varo di un pacchetto di accordi settoriali.
following these requests, negotiations between switzerland and the european union resulted in a package of sectoral agreements.

la direttiva dovrebbe mirare sostanzialmente alla definizione di obiettivi, anziché al varo di disposizioni dettagliate o alla definizione del percorso da seguire.
directives ought essentially to be aimed at establishing goals, not at regulating the details and describing the path to the goal.

la commissione incoraggia vivamente il governo algerino al rispetto dei suoi impegni multilaterali nonchè al varo di provvedimenti onde pervenire alla normalizzazione politica del paese.
the commission is actively encouraging the algerian government to implement its multilateral commitments and national measures that could lead to the political normalization of the country.

e penso anche che l'invio di aiuti europei debba essere condizionato al varo di riforme che tutelino la legalità e i diritti umani.
i think that sending further aid from the eu to kyrgyzstan must be conditional on the introduction of reforms which will ensure law and order and respect for human rights.

in questi scopi puo essere raccomandato di fronte al varo di pesci in stagno per ometterli tramite la diluizione di solyanoi di 3-5-percento.
in these purposes it is possible to recommend before start of fishes in a pond to pass them through 3-5-процентный a hydrochloric solution.

in materia di ambiente, invece, si sarebbe potuta ricordare l'opposizione degli stati uniti al varo di più ampi accordi internazionali, come constatato a kyoto.
on the issue of the environment, attention could have been drawn to the usa's opposition to more extensive international agreements in the area of the environment, most recently manifested in kyoto.

vi offriremo tutto l'appoggio necessario, affinché si pervenga finalmente al varo di una direttiva per la tassa sull'energia, in preparazione oramai da sette anni.
we will give you all our support, so that the directive on an energy tax can finally be issued. we have been preparing it for seven years now.

mi risulta che il ministro degli esteri svedese, all'ultimo consiglio a lussemburgo, abbia affermato che l'unione dovrebbe prepararsi al varo di sanzioni contro israele.
i have heard that, at the last council meeting in luxembourg, the swedish foreign minister talked in terms of the eu's needing to prepare itself for introducing trade sanctions against israel.