Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
un miglioramento dell’alimentazione idrica delle zone agricole sfruttate intensivamente lungo l’adige e nella padana;
an improvement of the water supply in the intensively cultivated farmland near the adige and the po valley;
la distanza interfila non ha esercitato nessuna influenza sull’alimentazione idrica della vite, ne sul tenore in elementi minerali del fogliame.
the inter-row distance had no influence on water supply to the vine, nor did it affect the content of mineral elements in the foliage.
il collegamento idrico aiuta ad assicurare l’alimentazione idrica, soprattutto se in combinazione con tecniche d’irrigazione più efficienti.
the transition contributes to the security of water supply, especially if simultaneously more efficient irrigation techniques are applied.
in questi sistemi la superficie irrigata avrà forma rettangolare e l'alimentazione idrica è fornita tramite canali o tubi che corrono paralleli al movimento della struttura.
in these systems, the irrigated surface has a rectangular shape; water is fed via ducts or pipes that run parallel to the unit's movement.
la parola cuniculus è impiegata in epoca romana per indicare i passaggi sotterranei usati per invadere città (cuniculus urbem capere) e per tagliare le loro condotte di alimentazione idrica.
the word cuniculus was used in roman times to indicate the subterranean passages that were used to invade cities (cuniculus urbem capere) and to cut off those cities' water supply.
l unamid intende inviare nelle prossime due settimane molte migliaia di water hippos , in primo luogo alle donne capofamiglia, le più vulnerabili, e a quanti vivono lontano dalle fonti di alimentazione idrica.
several thousand water hippos will be dispatched over the next two weeks, mainly to women heads of households, the vulnerable and people living far from water points, says unamid.
la seconda fase dello studio ha preso in esame l’influenza della forma dei vasi di terracotta sull’alimentazione idrica e quindi sulla crescita delle piante. il sistema di subirrigazione utilizzato è sempre quello a scorrimento in canaline.
secondly, the study examined the influence of the shape of the various terracotta pots on water supply, and hence on plant growth. the technique of irrigation from beneath studied was still that of trough streaming.
la proprietà è già dotata dei seguenti impianti generali: pozzo per l’alimentazione idrica prelevata dalla falda a 80 metri di profondità, fossa biologica per lo smaltimento delle acque fognarie, allaccio alle reti telefoniche e elettriche.
there is a well with a depth of 80 metres.
il dispositivo di comando per la pressurizzazione idrica controlla la pressione di esercizio/pressione di un sistema di alimentazione idrica e lo confronta con il valore nominale impostato. quando il valore è inferiore alla pressione impostata, la pompa è avviata e l'acqua è pompata nel sistema.
the pressure increase control device monitors the operating pressure and system pressure of a water supply system and compares it to a set target value. if the target value is undershot, the pump starts up and water is forced into the system. if the target values are exceeded, the frequency converter reduces the pump performance and then switches it off completely.