Sie suchten nach: alla cui (Italienisch - Englisch)

alla cui stesura aventics partecipa con pneumatica intelligente.
a chapter aventics is helping to write with intelligent pneumatics.

come quello di dio alla cui immagine siamo stati creati.
more and more like god in whose image we were made in the first place.

consorzio alla cui fondazione partecipò devodier enrico nel lontano 1963.
enrico devodier was one of the founder members of the consorzio.

sono tematiche, queste, alla cui discussione possiamo apportare un contributo.
these are issues to which we can contribute.

la fabbrica alla cui ombra si lavora, ci si diverte o si fa sciopero.
in whose shadow people lived, worked, loved, had fun and went on strike.

in tal caso, il richiedente deve conoscere le informazioni specifiche alla cui comunicazione acconsente.
in that case, the applicant must know for what specific information he or she is giving his or her approval.

abbiamo individuato tre elementi principali, alla cui discussione dobbiamo semplicemente dedicare più tempo.
we identified three main points, which we simply must spend more time discussing.

quando mangiamo sono felice di vedere che vengono servite le cose alla cui preparazione avevo contribuito.
when we eat i am happy to see that we are served what i helped prepare.

la seconda osservazione riguarda la costituzione, alla cui elaborazione ha partecipato anche il commissario frattini.
my second remark concerns the constitution, which franco frattini was also involved in drafting.

ripristinare una concorrenza effettiva nel territorio dello stato membro, in base alla cui richiesta essa è intervenuta.
effective competition within the territory of the member state at the request of which it intervenes.

diventerebbero membri del consiglio due paesi alla cui presenza una maggioranza del consiglio stesso si sarebbe in precedenza dichiarata contraria.
there would be two countries sitting in the council, a majority of which would previously have been against either of them being present at all.

5:16 quegli disse: per la vita del signore, alla cui presenza io sto, non lo prenderò.
5:16 but he said, as the lord liveth, before whom i stand, i will receive none.

signor presidente, passo a parlare della carta, alla cui preparazione ho avuto l' onore di partecipare.
i would like to make a brief comment on the charter. i had the honour of being involved in the preparatory work for the charter.

desidero esprimere i miei ringraziamenti, in particolare all' onorevole schmidt, alla cui ottima relazione andrà il mio voto favorevole.
i should like to express my thanks, especially to mr olle schmidt who has produced a truly excellent report of which i shall vote in favour.

a beneficio del commissario vitorino desidero citare alcuni emendamenti alla cui redazione abbiamo partecipato noi democratico-cristiani, incluso il sottoscritto.
for the benefit of commissioner vitorino, i wish to mention a couple of amendments that we christian democrats, including myself, have been involved in wording.

5:16 quegli disse: «per la vita del signore, alla cui presenza io sto, non lo prenderò».
16 but he said, "as the lord lives, before whom i stand, i will take nothing."

l'italia, alla cui guida politica c'è il proprietario di un mezzo d'informazione, può essere ritenuta un caso limite.
as an extreme case one might cite italy, where one the country's political leader had in his possession important electronic media.

ai sensi della vigente normativa comunitaria, lo stato membro d'origine dell'emittente è lo stato membro alla cui legge l'emittente è soggetto13.
according to existing community law, the issuer’s home member state is the member state the law of which governs it13.