Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
allora niente
then anything and everything
Letzte Aktualisierung: 2013-10-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
e allora niente.
we led twenty to nothing at halftime and rake cussed us because we’d made some mistakes.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
" e allora niente? "
"he can't see, sir! "
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
allora niente è impossibile.
then nothing will be impossible from then on.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
allora niente potrà farmi del male;
then nothing is able to harm me;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
prima: che cosa mi mancava, allora? niente.
which world is the right one?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
È proprio vero che da allora niente è mutato?
has nothing really happened since then?
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
allora niente è perduto con il dialogo, tutto è possibile con il dialogo.
nothing is lost through dialogue.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
se ci lasciamo guidare dal timore delle conseguenze possibili, allora niente cambierà mai.
if we let our fears about possible consequences rule us then nothing will change.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
quando capirete come l’amore possa cambiare tutto, allora niente potrà più fermarvi.
once you fully understand how love can change everything, then nothing can stop you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il figlio non va dalla mistica a chiedere niente, allora niente può succedergli: va per amore.
a son does not come to mystique to ask anything; therefore, he does not run risks: he comes by love.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
in quei momenti preziosi, se il vostro partner soddisfatto totalmente a causa di un prodotto, allora niente sarà meglio.
in those invaluable moments, if you and your partner satisfied totally due to a product, then nothing will be better than that.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
quando quella mano ha il formicolio, i pruriti, i reumatismi, come sembra succedere oggi, allora niente funziona più.
when the hand suffers from pins and needles, tingling and rheumatism, which appears to be the case at the moment, everything stops working.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
allora niente valigie rigide! utilizzate borsoni morbidi, che una volta svuotati potranno essere piegati e collocati più facilmente.
therefore, no hard cover suitcase, use soft travelling bags, which once emptied, can be folded and arranged more easily.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il più anziano mi ha misurato la febbre e dato che avevo 37.7 ho commentato con un “ah, allora niente, non ne ho.”
i sat on it and it broke, for your information though, i do not weight that much!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
allora niente prevarrà sulla nostra gioia:"il vostro cuore si rallegrerà e nessuno vi toglierà la vostra allegrezza"(giov.16:22).
nothing can overcome our joy then. your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you (john 16:22).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
allora niente si può definire lì di alto o basso, di grande o piccolo; bensì unicamente possono dirigersi all'unisono le misure della materia mentale usata per vedere.
then, nothing can be defined there as high or low or as big or small; measures can only be taken in relation to mental matter used to see.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non avrebbero avuto allora niente da dirci riguardo alla valutazione delle conseguenze che l’europa deve sopportare a causa delle decisioni prese all’epoca e alle lezioni che ora ne traggono?
would they then have had nothing to say to us about their assessment of the consequences for europe of the decisions they took then and the lessons that they have now learned?
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
niente cena questa sera lo ha deciso il cielo, grazie. chissa' se la doccia fredda avra' fatto riprendere il mio amico ubriaco...
who knows if the cold shower has helped my drunken friend recover...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non solo cosa, ma anche come mangiano i bambini è importante. questo significa: niente colazione express sull’uscio di casa o sulla strada verso scuola, niente pranzo alla maniera fast-food e niente cena inghiottita davanti alla tv, ma davanti ad un bel tavolo invitante e con tempo a sufficienza.
it is not only what your children eat that's important, but also how they eat it. this shouldn't be an improvised breakfast in passing, and there should be no topsy turvy lunch and dinner in front of the television, rather a nicely laid table and sufficient time!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: