Sie suchten nach: alterne fortune (Italienisch - Englisch)

mosse alterne.
the spaces.

coltivata da oltre tre secoli, con alterne fortune, ritorna di moda.
tilled since three centuries, with mixed fortunes, is in fashion again.

mantieni l'interesse per la tua carriera, per quanto umile sia; é un sicuro possedimento nelle alterne fortune del tempo
keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time

una presenza che è sempre rimasta tra alterne fortune, fino all’allacciamento dei rapporti diplomatici pieni tra iran e santa sede, avvenuto nel 1953.
a presence that always remained one of fluctuating fortunes, up to the point of the establishing of full diplomatic relations between iran and the holy see in 1953.

dopo un periodo di abbandono e di alterne fortune che ne avevano provocato il decadimento, nel 1823 fu adattata a residenza di campagna dai nuovi proprietari, la famiglia caldesi.
after a period of abandonment and of alternating good and bad fortune that had brought about its decline, in 1823 it was turned into a country residence by the new owners, the caldesi family.

vi furono alterne fortune, periodi di tranquillità e di buona amministrazione e tempi più difficili, perché il dominio visconteo si stava allargando sempre di più e provocava le reazioni delle signorie vicine, che si sentivano minacciate.
here again, periods of peace and good administration alternated with more difficult times because the visconti were extending their dominion more and more, triggering the reaction of the neighboring duchies, which felt threatened.

accanto ai nomi più riconosciuti, il lavoro della galleria è particolarmente rivolto alla riscoperta di figure che sono state, per alterne fortune, recentemente trascurate, in modo da stimolare una rinnovata attenzione da parte di collezionisti, storici, curatori ed istituzioni.
together with the most celebrated names, the gallery has particularly concentrated on rediscovering those masters who, for various reasons, have recently been neglected, to put them once again into the spotlight among collectors, historians, curators and institutions.

specie in coltivazione da quasi tre secoli con alterne fortune, di gran moda in certi periodi, pressoché dimenticata in altri, come nella seconda metà del ‘900, ma dagli inizi di questo secolo sembra si sia ridestato l’interesse per le sue numerose varietà.
plant cultivated since three centuries with mixed fortunes, in great fashion during certain periods, almost forgotten in others, like by the second half of the ‘900, but from the beginning of this century it looks like the interest for its several varieties has woken up again.

alterna utente
alternate user