Sie suchten nach: alto tradimento (Italienisch - Englisch)

alto tradimento
high treason

fedeltà o alto tradimento?
fidelity or high treason?

si prepara un colpo di alto tradimento contro il soviet di pietrogrado.
a stroke of high treason is being contemplated against the petrograd soviet.

il 1° luglio 1535, tommaso è condannato a morte per alto tradimento.
july 1, 1535, thomas was condemned to death for high treason.

la prigione era riservata a coloro che erano giudicati colpevoli di alto tradimento.
the prison was intended for persons guilty of high treason.

la sua accusa di alto tradimento è basata su un decreto che tutela la riservatezza delle informazioni.
he has been charged under a secret decree with having betrayed his country.

la procura generale dell’ucraina ha avviato un’indagine nei suoi confronti per alto tradimento.
the prosecutor-general’s office of ukraine launched an investigation against him for high treason.

« t, un alto tradimento verso la chiesa lasciare che simile eretico viva un'ora di più.
"it is high treason against the church to allow so horrible a heretic to live one hour longer.

morgan tsvangirai, welshman ncube e renson gasela recentemente sono stati accusati di alto tradimento per motivi assurdi.
morgan tsvangirai, welshman ncube and renson gasela were recently accused of high treason for spurious reasons.

e così all’accusa di alto tradimento della civiltà cristiana occidentale venne inchiodata anche la populorum progressio .
and so the populorum progressio was also nailed with the accusation of high treason to western christian civilization.

per tale motivo egli è stato condannato da un tribunale militare russo per alto tradimento e gli è stata comminata una pena detentiva di quattro anni.
for having done so, he has been found guilty of high treason by a russian military court and sentenced to four years ' imprisonment.

tutti gli impenitenti sono convocati davanti al tribunale di dio, sotto l'accusa di alto tradimento contro il governo del cielo.
the whole wicked world stand arraigned at the bar of god on the charge of high treason against the government of heaven.

non è corretto dunque accusare i leader del kosovo, democraticamente eletti, di alto tradimento anziché iniziare un dialogo amichevole con queste vittime del genocidio.
it is not appropriate then to accuse the democratically elected leaders of kosovo of high treason instead of commencing neighbourly dialogue with these victims of genocide.

in questo contesto mi preme menzionare anche il caso di ernest vardanian, un giornalista arrestato, tenuto in isolamento e condannato per alto tradimento dalle cosiddette autorità in transnistria.
i also have to mention here the case of ernest vardanian, a journalist arrested, held incommunicado and indicted for high treason by the so-called authorities in transnistria.

il presidente puo' essere messo sotto accusa soltanto per l'alto tradimento tramite la decisione di almeno tre quarti del numero totale di membri del parlamento.
he may only be impeached for high treason by the decision of at least three-fourths of the total number of members of the parliament.

egli è ricorso a ogni mezzo per escludere l' opposizione: violenza, intimidazioni, assassini, arresti su larga scala e accuse di alto tradimento.
nothing was too extreme for the purpose of eliminating his opponents: violence, intimidation, murder, large-scale arrests and accusations of high treason.

il presidente può sciogliere il parlamento, mentre l'allontanamento del presidente è possibile solamente su decisione d'entrambe le camere del parlamento e del tribunale costituzionale, in caso di alto tradimento.
the president can dissolve parliament, but may only be removed by decision of both chambers of parliament and the constitutional court, and then only on grounds of high treason.

la conseguenza di tali affermazioni porterebbe a concludere che elementi all’interno dell’amministrazione usamericana erano effettivamente coinvolti in un’azione di alto tradimento e colpevoli dell’assassinio di massa dei propri concittadini.
the import of such conclusions would mean that elements within the american government were effectively involved in high treason and the mass murder of their own citizens.

come la vicenda di uchiyama gudo (1874-1911), della scuola soto zen, coinvolto nelle vicende di alto tradimento del 1910, che vide coinvolti, oltre lui, alcune decine di anarco-socialisti.
as the story of uchiyama gudo (1874 - 1911), the soto zen school, involved in the affairs of high treason in 1910, which saw involved not only him, dozens of anarcho-socialists.