Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gli stati membri, tuttavia, possono permettere o prescrivere di ammortizzarla per quote, entro e non oltre la data di rimborso dei titoli stessi.
member states may, however, require or permit the amount of the difference to be written off in instalments so that it is completely written off when the securities are repaid.
in una parola, il capitalismo ultramoderno del ventunesimo secolo, grazie ai metodi d intervento statale nell economia inaugurata ottant anni fa dal fascismo e dall imperialismo rooseveltiano, è riuscito finora a frenare la crisi, ad ammortizzarla e a differirne nel tempo le conseguenze.
in a word the ultramodern capitalism of the twenty-first century, thanks to the methods of official intervention in the economy inaugurated eighty years ago ago by fascism and rooseveltian imperialism , have up to now succeeded in slowing down the crisis, dampering it, in order to postpone the consequences.
riteniamo che sarebbe necessario tenere in maggiore considerazione la capacità dei fornitori di servizi di pagare interessi per gli investimenti spesso molto cospicui, che devono fare, e di ammortizzarli.
we think that better account needs to be taken of the ability of service providers to pay interest on, and write off, the often very large investments they have to make.