Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
quali aree del mio cuore potrebbero aver bisogno di guarigione per comprendere e vivere l'amore coniugale come una profonda preghiera.
6. what areas of my heart might need healing to understand and to live conjugal love as a profound prayer.
lo svuotamento dell’amore coniugale diffonde risentimento nelle relazioni. e spesso la disgregazione “frana” addosso ai figli.
the deprivation of conjugal love spreads resentment in relations, and often the break-up falls on the children.
stiamo attenti a non disprezzare a cuor leggero questo saggio insegnamento, che si nutre anche dell’esperienza dell’amore coniugale felicemente vissuto.
let us be careful not to disregard lightheartedly the wisdom of this teaching, which also comes from the experience of happy married life.
infatti, solo alla luce della follia della gratuità dell’amore pasquale di gesù apparirà comprensibile la follia della gratuità di un amore coniugale unico eusque ad mortem.
indeed, only in the light of the folly of the gratuitousness of jesus’ paschal love will the folly of the gratuitousness of an exclusive and life-long conjugal love make sense.
i beni dell'amore coniugale, che per i battezzati è santificato dal sacramento del matrimonio, sono: unità, fedeltà, indissolubilità e apertura alla fecondità.
the goods of conjugal love, which for those who are baptized is sanctified by the sacrament of matrimony, are unity, fidelity, indissolubility, and an openness to the procreation of life.
al centro del timpano sono scolpite due mani che si stringono, racchiuse in una ghirlanda floreale, simbolo dell'amore coniugale, ma anche dell'ultimo addio.
in the centre two clencing hands in a flower chain, representing both the married love but also the last farewell.
abitualmente, l'unione dei coniugi perdura e si consolida grazie alla nascita ed all'educazione della prole, che è il più bel frutto dell'amore coniugale.
normally, the union of the spouses is reinforced and consolidated thanks to the birth and raising of children, which are the most beautiful fruits of their conjugal love.
perché, celebrando l'amore coniugale, essa annuncia e proclama che dio è nel cuore di questo amore, che ne è la sorgente, che lo vivifica e ne rivela la dimensione infinita.
because in celebrating married love, it announces and proclaims that god is at the core of this love, of which he is the source, that he brings it to life and discloses its infinite dimension.
«la forza del vostro futuro amore coniugale dipende dalla forza del vostro attuale impegno nell'imparare il vero amore, una castità che comporta l'astenersi da tutti i rapporti sessuali al di fuori del matrimonio.
«the strength of your future married love depends on the strength of your present commitment to learning true love, a chastity which includes refraining from all sexual relations outside of marriage.
secondo l'interpretazione oggi prevalente, le poesie contenute in questo libro sono originariamente canti d'amore, forse previsti per una festa di nozze israelitica, nella quale dovevano esaltare l'amore coniugale.
according to the interpretation generally held today, the poems contained in this book were originally love-songs, perhaps intended for a jewish wedding feast and meant to exalt conjugal love.