Sie suchten nach: amore contrastato nei promessi sposi (Italienisch - Englisch)

promessi sposi
the betrothed

esempio: ne i promessi sposi
example:

e' l'unico luogo lecchese citato esplicitamente nei promessi sposi.
pescarenico is the only name explicity cited in the "i promessi sposi".

pubblicità e televisione. promessi sposi o separati in casa?
advertising and television - betrothed or strangers together?

turchia e europa promessi sposi, quel matrimonio non s’ha da fare!
turkey and europe, the betrothed: that marriage is not to be performed!

quella al centro de "i promessi sposi" manzoniani.
that at the centre of the "betrothed" by manzoni.

prese anche in premio il libro dei promessi sposi , lo teneva in casa con orgoglio.
she also received the book i promessi sposi as a prize, and kept it in the house with pride.

i promessi sposi con la nostra cultura e tradizione e con la vivace ilarità che contraddistingue il popolo siciliano.
the betrothed with our culture and tradition and to lively hilarity that distinguishes the sicilian people.

e voi italiani, nella vostra letteratura avete un capolavoro sul fidanzamento [i promessi sposi].
and you italians, in your literature you have a masterpiece on betrothal, the betrothed. young people need to know about it and read it.

ho letto il libro i promessi sposi tre volte e ce l’ho adesso sul tavolo per rileggerlo. manzoni mi ha dato tanto.
“i have read the betrothed, by alessandro manzoni, three times, and i have it now on my table because i want to read it again. manzoni gave me so much.

pagina principale > commenti > turchia e europa promessi sposi, quel matrimonio non s’ha da(...)
home page > enlargement & neighbours > turkey and europe, the betrothed: that marriage is not to be(...)

non vorrei che fosse come nei promessi sposi di manzoni, cioè che, secondo qualcuno o addirittura molti, » questo matrimonio non s'ha da fare ».
i would not like it to be like in manzoni 's promessi sposi, that is to say that, in the view of someone or indeed of many,' this marriage must not take place '.

così è nata l'opera letteraria "i promessi sposi", che grazie a alessandro manzoni oggi tutti gli italiani possono leggere.
thus the literary work was born "i promessi sposi", which thanks to alessandro manzoni all italians can read today .

la pestilenza descritta da manzoni nei "promessi sposi" sbarcò puntuale nel 1630 anche a venezia, portando via con se cinquantamila anime a soli cinquant'anni di distanza dalla precedente.
the plague described by manzoni in "promessi sposi" landed punctual in 1630 also in venice, carrying away with it fifty thousand souls just fifty years away from previous year.

fortificazione di confine tra il ducato di milano e la repubblica di venezia. la leggenda narra che fosse la residenza del celebre personaggio de “i promessi sposi”.
it was a defense castle between the milan area and the republic of venice. legend tells that it was the castle where lived the famous character of the “i promessi sposi”.

ma fra galdino è soltanto un personaggio secondario nel grande affresco dei promessi sposi. fra tommaso invece diventerà, a dispetto del suo ruolo di semplice frate cercatore, una personalità straordinaria per la sua epoca.
but friar galdino is but a secondary personage in the great fresco of the betrothed. fra tommaso will, on the other hand, despite his role as a simple mendicant friar, become an extraordinary personality for his time.

alessandro manzoni era uno scrittore e poeta, ed ü considerato uno dei maggiori romanzieri italiani per aver scritto il celebre romanzo " i promessi sposi", che è un caposaldo della letteratura italiana.
alessandro manzoni was a writer and poet, and is considered one of the greatest italian novelists for having written the famous novel "i promessi sposi", which is a cornerstone of italian literature.

nel 1535, alla morte di francesco ii sforza, si aprirono per la lombardia e per la zona del lario due secoli di pesante dominazione spagnola, quella in cui è ambientata la vicenda dei promessi sposi, narrata nel famoso romanzo di alessandro manzoni.
when francesco ii sforza, the last duke of milan, died in 1535, lombardy and the lake como area underwent two centuries of hard times under spanish domination.

dimenticavo: "i promessi sposi" è tradotto in molte lingue e, se avete voglia, potete leggerlo nella lingua che preferite. naturalmente spero che lo leggiate direttamente in italiano.
i forgot: "i promessi sposi" is translated into many languages and, if you feel like , you can read it in the language you prefer. of course i hope you read it directly in italian.

nei giovani il bianco della faccia è meno puro ed il resto del piumaggio, meno distintamente contrastato nei colori, è più opaco e sfumato di brunastro e grigiastro. l’iride è bruno scura.
in the juveniles the white of the face is less pure and the rest of the plumage, less distinctly contrasted in the colours, is duller and shaded of brownish and greyish. the iris is dark brown.