Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sulla base di tali interessi devono svolgere un'analisi delle caratteristiche della minaccia.
it is in the light of these interests that they must carry out an analysis of the characteristics of the threat.
dedicata all esplicitazione ed all analisi delle caratteristiche personali rilevanti per le scelte formative e professionali;
dedicated to statement and analysis of personal traits relevant for training and professional choices;
provvedimenti di sostegno a favore dei laboratori di analisi delle caratteristiche fisico-chimiche del miele;
measures to support laboratories carrying out analyses on the physico-chemical properties of honey;
il comitato è inoltre d'accordo con l'analisi delle caratteristiche del settore effettuata dalla commissione.
furthermore, the committee agrees with the commission's analysis of the characteristics of the sector.
http://www.sendmail.org/ — offre un'approfondita analisi delle caratteristiche di sendmail ed esempi di configurazione.
http://www.sendmail.org/ — offers a thorough technical breakdown of sendmail features and configuration examples.
1.3 il comitato è sostanzialmente d'accordo con l'analisi delle caratteristiche del settore effettuata nella comunicazione della commissione.
1.3 the committee essentially agrees with the commission communication's analysis of the characteristics of the sector.
in questo senso, è importante il lavoro di analisi delle caratteristiche della copia, che conduce a risultati innovativi nella percezione dell'originale.
the results of this analysis allow the author to present a great many new observations and interpretations which comprise a considerable expansion to the state of knowledge.
una prima parte si concentrerà sull'analisi delle caratteristiche dei processi, delle cause e delle tendenze nell'ambito dell'emarginazione e dell'integrazione sociale.
a first strand will focus on analysis of characteristics, processes, causes and trends in social exclusion.
requisiti per l’analisi delle caratteristiche del distretto idrografico, per l’esame dell’impatto ambientale delle attività umane e l’analisi economica dell’utilizzo idrico (articolo 5);
requirements for analysing the characteristics of the river basin district, reviewing the environmental impact of human activity and analysing the economics of water use (article 5);