Sie suchten nach: anche io mi unisco a queste benedizioni (Italienisch - Englisch)

io mi unisco a questo appello.
i would like to join them in that call.

mi unisco a loro?
do i join them?

anche io mi sono sentita male
i have also felt the pain

anche io mi sentivo una vittima ed aspettavo risposte esterne.
**i also felt a victim and i expected external answers**.

mi unisco a ciò che ha appena detto il mio collega onorevole hory.
i agree with what my colleauge, mr hory, has just said.

mi unisco a lui nel porgere le mie condoglianze ai suoi familiari e amici.
i join him in offering my condolences to his family and friends.

mi unisco a lui nel richiedere una maggiore trasparenza, che è certamente necessaria.
i support him in his call for greater transparency. that is certainly necessary.

ciao a tutti, mi unisco anche io a voi, con il mio primo messaggio...
i would like to share the runtime.log but how?

mi unisco a coloro che hanno condannato la presunta manipolazione dei recenti risultati elettorali.
i want to join with those who have condemned the allegations of rigging in the recent electoral process.

ciò detto, mi unisco a coloro che hanno espresso appoggio alla presidenza per il lavoro svolto.
having said that, i support the work the presidency has done.

mi unisco a quanti in queste ore hanno espresso la loro indignata condanna, riaffermando con vigore che mai le vie della violenza conducono a vere soluzioni dei problemi dell’umanità.
i add my voice to all the voices raised in these hours to express indignant condemnation, and i strongly reiterate that the ways of violence will never lead to genuine solutions to humanity’s problems.

mi unisco evidentemente a questo principio di fondo ma vorrei tuttavia mettere in evidenza il nuovo ordine di fronte al quale ci troveremo.
however, while i naturally agree with this in principle, i would also stress that we shall be in an entirely new situation.

signor presidente, mi unisco a quanti si sono congratulati con l'onorevole andersson per l'ottimo lavoro svolto.
mr president, i join with everyone else in congratulating mr andersson on the production of an excellent piece of work.

mi unisco agli elogi rivolti al relatore, l' onorevole schwaiger, che ha dedicato un intenso lavoro a questa eccellente relazione.
i join in the praise for the rapporteur, mr schwaiger, who has put much work into this excellent report.

oh, quello che un favoloso elenco! con un elenco come quello, geez, magari mi unisco a questo gruppo di ravelry!
oh, what a fabulous list! with a list like that, geez, maybe i will join this ravelry group!

«su un punto o l’altro del globo, si celebrano continuamente delle messe: mi unisco a queste messe, soprattutto durante le notti che certe volte trascorro insonni».
«at one point or another of the globe, masses are continually being celebrated: i join in those masses, above all during the night that i sometimes spend sleeplessly.»

mi unisco a quanto hanno già affermato i colleghi, e soprattutto l'onorevole méndez de vigo, ma vorrei sottolineare che, nel regolamentare questo strumento, dobbiamo soprattutto assicurarci che esso funzioni su scala europea.
i endorse what has been said by many of my fellow members and especially by my colleague, mr méndez de vigo, but i would like to emphasise that when regulating this instrument, we must ensure that it is truly europe-wide.

vogliamo cercare di giungere a questa benedizione instancabilmente e con tutte la forza della fede.
let us strive after this blessing tirelessly and with all the strength of our faith!

gli sposi, circondati dai loro figli, tengono molto a questa benedizione.
the married couple, surrounded by their children, were very determined to receive this blessing.

il legame che ci unisce a questa persona, se forte, continua nella nostra vita, sotto la protezione di un nuovo angelo.
the bond that makes this person dear to us, when strong, goes on in our life, under the protection of a new angel. we used two sea turtles to represent family´s affections: one remains, surrounded by korus, which indicate a new birth, life goin´ on beyond the individual, and the other one leaves for a voyage sustained by two te manaia, the maori guardian angels, creatures which, having the head of a bird, body of a man and tail of a fish, represent the balance between air, earth and water.