Sie suchten nach: anche se organizzate in forma societaria (Italienisch - Englisch)

naturalmente, appoggio incondizionatamente la richiesta di una forma societaria europea.
i of course unreservedly support the demand for a european form of company.

attuazione del passaporto della società di gestione dei fondi aventi forma societaria
make the mcp for corporate funds work

i compiti sono organizzati in forma d'albero.
i compiti sono organizzati in forma d'albero.

ciò rende fiscalmente neutra la scelta tra attività in forma di imprese individuali e attività gestite in forma societaria.
an effect of this is that it renders the choice between self-employed and incorporated businesses neutral from the taxation perspective.

le strade sono organizzate in forma di lisca di pesce, per evitare il surriscaldamento e il forte vento del sud o nord.
streets are organized in the form of fish-bone, to avoid overheating and strong south or north wind impact.

3) attuare il passaporto della società di gestione per i fondi aventi forma societaria.
3) make the mcp work for corporate funds

viene così autorizzata la separazione delle sedi, per la prima volta nel caso di una forma societaria europea.
this is the first time that a european company form has allowed for such a separation.

la normativa riguardante la nuova forma societaria della sup è infatti sostanzialmente identica a quella prevista per la spe.
the regulatory detail of the new legal form of sup is basically identical to that envisaged for the european private company.

abbiamo individuato nella cooperativa la forma societaria più adatta alle nostre esigenze ed alla tipologia del progetto perchè:
we saw that the form of a cooperative was the most adapt type of society for our needs and the type of project we´re proposing, because:

con questa forma societaria l' europa deve offrire condizioni di maggiore apertura e solidità alle imprese che vi risiedono.
this new company model is intended to open up europe as a business location and make it more attractive.

una definizione postmoderna della musica è "suono organizzato" in qualsiasi forma.
a postmodern definition of music is "organized sound" in any form.

lo stesso discorso vale anche se si partecipa a un prestabilito gioco organizzato in forma privata: è necessario chiedere quale siano le regole della casa e l'ammontare della posta e rispettarli.
the same applies if you join an established private game: you need to find out from the host what rules and stakes are used, and abide by them.

2) attuare il passaporto della società di gestione per i fondi aventi forma societaria ed estenderlo ai fondi aventi forma contrattuale;
2) make the mc passport (mcp) work for corporate funds and extend it to contractual funds

in alcuni paesi tale infrastruttura non è necessariamente organizzata in forma di ach, ma si basa su accordi interbancari multilaterali.
in some countries such infrastructural arrangements do not necessarily take the form of an ach but of multilateral interbank agreements.

il gruppo bancario raiffeisen, organizzato in forma di cooperativa, possiede la rete di banche più articolata di tutta la svizzera.
the cooperative bank group operates the largest branch network in switzerland.

si è sempre in movimento. chi non è organizzato in forma perfetta, presto perde l'abbrivio ed il controllo.
women are always on the move and if you are not organized perfectly, you can quickly lose momentum, motivation and above all your overview of the day's activities.

una preparazione attenta e graduale dei trasferimenti ai lavoratori, organizzati in forma di cooperativa, può migliorare i tassi di sopravvivenza12".
careful and gradual preparation of transfers to employees organised in the form of a workers’ cooperatives can improve survival rates"12.

al contrario, la religione, essendo anche organizzata in strutture visibili, come avviene per la chiesa, va riconosciuta come presenza comunitaria pubblica.
on the contrary, since religion is also organized in visible structures, as is the case with the church, it should be recognized as a form of public community presence.

il salon haría ha una capienza massima di 22 persone se organizzato in stile riunione, ed è l’ideale per piccoli gruppi.
the salon haría can hold up to 22 people in executive style and is ideal for small business groups.

trasferimenti condivisi dall'aeroporto (organizzati in anticipo)
shared airport transfers (arranged in advance)