Sie suchten nach: anchio povero ma ricco dentro nel quore (Italienisch - Englisch)

nato come piatto "povero" ma ricco di storia e tradizioni, le cui origini si perdono nella notte dei tempi, il cous cous a san vito lo capo celebra la sua internazionalità.
cous cous may have originated as a "poor" dish, but it is rich in history and tradition, dating back from time immemorial. san vito lo capo cous cous celebrates the universality of this food.

il nostro gruppo non può tollerare il fatto che la distruzione causata dalla guerra dell'america in iraq, paese povero ma ricco di petrolio, sia pagata da altri poveri: i poveri in asia, america latina e paesi mediterranei.
if a member state wants to give money to iraq, this money should come from that country itself.

il mio lavoro come di consuetudine è stato accompagnato e facilitato da chi ha costruito nel passato questo edificio, povero ma ricco di schemi ordinati, con un impianto signorile e delicato, segnali di gentilezza e sensibilità, rispetto ed attaccamento al lavoro, il tutto per assicurare dignità e bellezza al paese.
as usual, my work was accompanied and made easier by those who built this structure in the past: poor but rich in ordered schemes, with a gracious and delicate arrangement, all signs of kindness and sensitivity, respect and devotion to work, in order to assure dignity and beauty for the village.

durante la giornata si possono visitare i numerosi musei o gallerie d’arte, ammirare le bellezze architettoniche o il quartiere portuale di la boca. la boca è un quartiere povero, ma ricco di case colorate, angoli pittoreschi e mercati dell’artigianato dal fascino particolare.
during the day, visitors can tour the many museums or art galleries, admire the architectural monuments or visit the la boca harbour. la boca is a poor area, but exudes a special charm with its brightly painted houses, picturesque corners and art markets.

ii. per togliere tale macchia non si potrà ricevere alcun aiuto dal fatto che tale guadagno non è eccessivo ma moderato, non grande ma esiguo; o dal fatto che colui dal quale, solo a causa del prestito, si reclama tale guadagno, non è povero, ma ricco; né ha intenzione di lasciare inoperosa la somma che gli è stata data in prestito, ma di impiegarla molto vantaggiosamente per aumentare le sue fortune, o acquistando nuove proprietà, o trattando affari lucrosi.
ii. one cannot condone the sin of usury by arguing that the gain is not great or excessive, but rather moderate or small; neither can it be condoned by arguing that the borrower is rich; nor even by arguing that the money borrowed is not left idle, but is spent usefully, either to increase one's fortune, to purchase new estates, or to engage in business transactions.