Sie suchten nach: andandosene (Italienisch - Englisch)

mio padre ha persino domandato fino a che punto mamma fosse spiacente per la sofferenza che le aveva causato andandosene.
my father expressed sorrow for the pain he had caused my mother, and asked her to forgive him.

andandosene catturarono anche lot, figlio del fratello di abram, e i suoi beni: egli risiedeva appunto in sòdoma
and they took lot, abram's brother's son, who dwelt in sodom, and his goods, and departed.

andandosene catturarono anche lot, figlio del fratello di abram, e i suoi beni: egli risiedeva appunto in sòdoma.
and in addition they took lot, abram's brother's son, who was living in sodom, and all his goods.

un anno prima, era passato attraverso quelle porte per venire su vulcano, ed ora stava andandosene, accompagnato da sua madre.
a year ago he had walked through these doors to come to vulcan, now he was leaving, his mother at his side. he looked up at her.

14 `cattivo! cattivo!' dice il compratore; ma, andandosene, si vanta dell'acquisto.
14 bad! bad! saith the buyer; but when he is gone his way, then he boasteth.

«sta attenta alla pentola!» ripetè lui andandosene in giardino: il giardino era la sua pentola e lui badava a quello.
that was his pot, and he minded it.

il re ioiakìm, tutti i suoi prodi e tutti i magistrati udirono le sue parole e il re cercò di ucciderlo, ma uria lo venne a sapere e per timore fuggì andandosene in egitto.
and when jehoiakim the king, with all his mighty-men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when uriah heard it, he was afraid, and fled, and went into egypt:

26:21 il re ioiakìm, tutti i suoi prodi e tutti i magistrati udirono le sue parole e il re cercò di ucciderlo, ma uria lo venne a sapere e per timore fuggì andandosene in egitto.
21 when king jehoiakim and all his mighty men and all the officials heard his words, then the king sought to put him to death; but uriah heard it, and he was afraid and fled and went to egypt.

mi sarei aspettata che la scorsa settimana, andandosene dopo il consiglio straordinario, avessero detto: ognuno di noi si impegna a mettere sul tavolo per la ricerca x per cento per oppure tot centinaia di migliaia di euro.
when they were dispersing last week after the extraordinary meeting of the council, i would have expected them to say: each of us is committed to putting x% or so many hundreds of thousands of euros on the table straight away for research.

"seiya certamente si dirigerà dove si trova athena. per allora, potresti non essere più in grado di sconfiggere seiya." conclude marin, voltandogli le spalle e andandosene via camminando.
"seiya will surely head where athena is.