Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
uno strumento fondamentale per l'associazione è la memoria, intesa principalmente come la memoria di chi ha pagato con la vita la propria opposizione alle mafie, per non dimenticare il loro sacrificio e per consegnare alle nuove generazioni un patrimonio che non deve andare disperso.
one key instrument used by the association was memory, which was mainly understood as the remembrance of those who have paid with their lives to oppose the mafia so that their sacrifice would not be forgotten and in order to pass on a heritage that should not be lost to future generations.
trovo anch'io che occorrano controlli di qualità e competizioni di qualità per queste mansioni di sorveglianza in futuro: mi pare una buona idea che non deve andare dispersa.
yet i am sure everyone would agree that a system of quality control and best practice will be essential to ensure that the public bodies are doing their job.
ora, forse è fatale che i quadri debbano andare dispersi, ma quando riuscirai a vedere l’insieme di quello che ho in mente oso sperare che ne riceverai una buona impressione.
now perhaps the pictures are alas bound to be dispersed, but when you for one see the whole that is in my mind, i dare hope it will make a comforting impression on you.